Serbiske betingelsessætninger: hvornår bruger man ako, og hvornår da?
På dansk indleder vi næsten alle betingelsessætninger med det samme lille ord: "hvis". Serbisk deler dette ene "hvis" op i to, og det rette valg er kernen i dette emne. Det, du allerede ved om forskellen mellem "hvis jeg har tid" og "hvis jeg havde tid" på dansk, hjælper dig direkte her. For virkelige eller sandsynlige betingelser bruger serbisk **ako** plus nutid eller fremtid — præcis som dit "hvis jeg har tid, ringer jeg": "Ako imaš vremena, javi se." (Hvis du har tid, så giv lyd.) "Ako bude lepo vreme, idemo na more." (Hvis vejret bliver godt, tager vi til havet.) "Ako budeš mogao, dođi." (Hvis du kan, så kom.) Læg mærke til, at "ako budeš" og "ako bude" står i fremtid — det markerer blot en betingelse, der endnu skal opfyldes, men den er stadig virkelig. Både "ako imam" (nutid) og "ako budem" (fremtid) er ægte ako-betingelser; ingen af dem er konditionalis. For uvirkelige eller hypotetiske betingelser — det modsatte af virkeligheden, det forestillede — dropper serbisk ako og bruger **da** (eller **kad**) plus konditionalis, kaldet potencijal. Her tænker du på dit "hvis jeg havde penge, ville jeg rejse", hvor dansk bruger datid for det uvirkelige: "Da imam para, putovao bih." (Hvis jeg havde penge, ville jeg rejse.) "Kad bih znao, rekao bih ti." (Hvis jeg vidste det, ville jeg sige det til dig.) "Da je ovde, pomogao bi nam." (Hvis han var her, ville han hjælpe os.) Potencijal dannes af aorist af *biti* — **bih, bi, bi, bismo, biste, bi** — plus datids tillægsform, der retter sig efter køn og tal: *došao* (han), *došla* (hun), *došli* (flertal). Og her er det vigtigste signal samt den hyppigste begynderfejl: hvis resultatet ender på **…bih / …bi**, er situationen forestillet — så hvis-sætningen SKAL bruge da eller kad, ALDRIG ako. Derfor er "Ako imam vremena, došao bih" FORKERT. Det korrekte er "Da imam vremena, došao bih." Træn dit blik for dette afsluttende bih: det er det røde flag, der fortæller dig da, ikke ako.
Eksempler
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Serbisk har to slags hvis — et til ting, der virkelig kan ske, og et til ren fantasi. Bytter du rundt på dem, lyder din helt almindelige plan som en dagdrøm.
-
Enhver betingelsessætning har to halvdele: hvis-delen, altså betingelsen, og så-delen, altså resultatet. På serbisk ændrer hele sætningen form alt efter, om betingelsen er realistisk eller indbildt.
-
Her er forskellen. En virkelig betingelse er noget, der faktisk kunne være sandt, så den bruger ako med et helt almindeligt verbum i nutid eller fremtid. En uvirkelig er hypotetisk eller umulig, og den bruger konditionalis i begge halvdele.
-
Lad os starte med den virkelige slags. Du lægger en helt almindelig plan, der nemt kunne blive til noget, så du griber fat i ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Læg mærke til, at hvis-delen bruger en fremtidsform, budeš mogao, fordi handlingen stadig ligger foran os. Her er den samme logik med nutid. Ako imaš vremena, javi se.
-
Nu den uvirkelige slags. Den bruges til situationer, der ikke er sande lige nu: ønsker, gætterier, ting i strid med virkeligheden. Den vigtigste ingrediens er konditionalis, dannet af et kort hjælpeord plus datids tillægsform.
-
Så for en indbildt situation dropper vi ako og bruger da sammen med konditionalis. Den her betyder: jeg har ikke pengene, men hvis jeg havde, så er det det her, der ville ske. Da imam para, putovao bih.
-
Du kan også begynde med kad i stedet for da med samme uvirkelige betydning. Når du gør det, dukker konditionalis op i begge halvdele af sætningen. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Her er en klassisk sætning i strid med virkeligheden. Han er ikke her lige nu, så vi forestiller os det med konditionalis i begge halvdele. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
Og her er fælden, som de fleste falder i. Resultat-halvdelen ender på bih, altså konditionalis, så du kan mærke, at sætningen er indbildt. Det betyder, at hvis-delen skal begynde med da, ikke ako. At sætte ako sammen med konditionalis lyder forkert for et indfødt øre.
-
Så lad den ene del fortælle dig den anden. Hvis resultatet er en almindelig nutid eller fremtid, er hvis-delen ako. Hvis resultatet bærer bih eller bi, er hvis-delen da eller kad.
-
En realistisk plan mere for at få det helt almindelige tilfælde på plads. Betingelsen er fuldt ud mulig, så den bliver i den virkelige verden med ako. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Så husk de to veje. Virkeligt og sandsynligt: brug ako med et helt almindeligt verbum. Indbildt eller umuligt: brug da eller kad med konditionalis. Lad endelsen bih være dit signal.