Serbisk Futur II – fremtiden, der sker først (kad budem stigao)
<p>Serbisk har to fremtider. Den, du sikkert allerede kender, er <strong>Futur I</strong> (<em>ću, ćeš, će…</em> + infinitiv): <em>pozvaću te</em> – "jeg ringer til dig". Men når du vil sige, at noget skal være <strong>færdigt, før</strong> noget andet sker, bruger serbisk en anden form: <strong>Futur II</strong>, også kaldet <em>futur egzaktni</em> (på dansk svarer det til "førfremtid" eller futurum exactum).</p><p>Du danner Futur II med præsens af det perfektive <em>biti</em> – <strong>budem, budeš, bude, budemo, budete, budu</strong> – plus glagolski pridev radni (l-participiet, samme form som i datid). Participiet retter sig efter køn og tal: en mand siger <em>budem stigao</em>, en kvinde <em>budem stigla</em>.</p><p>Futur II bor næsten altid i en <strong>bisætning</strong> efter <strong>kad</strong> (når), <strong>ako</strong> (hvis), <strong>čim</strong> (så snart), <strong>dok (ne)</strong> (indtil) eller <strong>pošto</strong> (efter at). Hovedsætningen står i Futur I:</p><ul><li><strong>Kad budem imao vremena, pozvaću te.</strong> – Når jeg får tid, ringer jeg til dig.</li><li><strong>Ako budeš hteo, pomoći ću ti.</strong> – Hvis du vil, hjælper jeg dig.</li><li><strong>Čim budem stigao, javiću se.</strong> – Så snart jeg er ankommet, melder jeg mig.</li><li><strong>Kad budem stigao, javiću ti se.</strong> – Når jeg ankommer, giver jeg dig besked.</li><li><strong>Dok ne budeš završio, ne idemo.</strong> – Indtil du er færdig, går vi ikke.</li></ul><p><strong>Her snubler danskere.</strong> På dansk siger vi roligt <em>presens</em> i sådan en sætning: "Når jeg ankommer, ringer jeg til dig" – vi bruger ikke en særlig fremtidsform i "når/hvis/så snart"-leddet. Derfor glemmer danske elever Futur II og siger enten Future I eller bare præsens. På serbisk er <em>budem</em>-formen den helt almindelige, forventede form efter <em>kad</em> og <em>ako</em> om fremtid – ikke noget fint eller gammeldags.</p><p><strong>Typiske fejl:</strong></p><ul><li>Futur I efter kad/ako: <em>Kad ću stići</em> ✗ → <em>Kad budem stigao</em> ✓.</li><li>Bar præsens om en klart fremtidig handling, hvor serbisk vil have <em>budem</em> + participium.</li><li>Forkert kønsbøjning af participiet: husk <em>budem stigao / stigla</em>.</li><li>At blande de to led sammen – bisætningen tager Futur II, hovedsætningen Futur I.</li></ul><p>I daglig tale kan Futur II ofte erstattes af perfektivt præsens (<em>Kad stignem…</em>), men <em>budem</em>-konstruktionen er altid korrekt og den, du bør kunne genkende og selv bygge.</p>
Eksempler
- Kad budem imao vremena… When I have time…
- Ako budeš hteo, pomoći ću. If you want to, I'll help.
- Čim budem stigao, javiću se. As soon as I arrive, I'll call.
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Når du vil sige når jeg ankommer eller hvis du vil på serbisk, venter der en særlig fremtidstid på dig, og de fleste, der lærer sproget, vælger den forkerte.
-
Denne tid hedder futurum II, futur egzaktni. Den markerer en handling, der allerede er afsluttet, før en anden fremtidig handling begynder. Tænk på det som den første af to fremtidige begivenheder.
-
At danne den er enkelt. Tag verbet biti i dets futurum-to-form — budem, budeš, bude — og tilføj det samme l-participium, du allerede bruger til datid.
-
Her er hjælpeverbet i alle personer. Læg mærke til endelserne: budem, budeš, bude, budemo, budete, budu. budem, budeš, bude, budemo, budete, budu
-
Nøglen er, hvor den står. Futurum II står næsten aldrig alene: den bor i en ledsætning, den del der åbner med et lille tids- eller betingelsesord.
-
Vi begynder med kad, som betyder når. Det at ankomme skal afsluttes, før opkaldet sker, så at ankomme tager futurum II og at ringe tager almindelig fremtid. Kad budem stigao, javiću ti se.
-
Nu ako, som betyder hvis. Det at ville kommer først, og hjælpen følger, så hvis-sætningen tager futurum II. Ako budeš hteo, pomoći ću ti.
-
Med čim, så snart, er logikken endnu tydeligere: én handling afsluttes lige før den næste starter. Čim budem stigao, javiću se.
-
Det virker også med tilstande, ikke kun afsluttede handlinger. Her betyder budem imao så snart jeg har tid til overs. Kad budem imao vremena, pozvaću te.
-
Læg mærke til, at participiet retter sig efter subjektet. Taler en kvinde, bliver stigao til stigla, og for en gruppe i flertal bliver det stigli. Kad budemo stigli, pozvaćemo vas.
-
Her er fælden, næsten alle går i. Efter kad for en fremtidig begivenhed må du ikke bruge almindelig fremtid. Kad ću stići er forkert; sætningen kræver futurum II, kad budem stigao.
-
Nutid efter kad er også en hyppig fejl. I hovedet lyder det rigtigt, men for en klart fremtidig handling vil serbisk alligevel have hele futurum-II-formen.
-
Et tidsord mere: dok, som betyder mens eller indtil. Det samme mønster holder tidslinjen krystalklar. Dok ne budeš završio, ne idemo.
-
Så hver gang du taler om fremtiden efter når, hvis eller så snart, dan budem plus l-participiet og lad hovedsætningen bære resultatet.