Srbský futur II (futur egzaktni) – predbudúci čas vo vedľajších vetách
<p>Srbský <strong>futur II</strong> (po srbsky <em>futur egzaktni</em>, čiže predbudúci čas) je sloveso, ktoré v slovenčine priamy náprotivok nemá – a práve preto ho Slováci najčastejšie vynechávajú. Pomenúva budúci dej, ktorý sa <strong>dokončí skôr</strong>, ako sa stane druhý budúci dej, alebo je preň podmienkou.</p><p><strong>Ako sa tvorí.</strong> Spojíte prítomník dokonavého slovesa <em>biti</em> s činným minulým príčastím (glagolski pridev radni, čiže l-particíp). Pomocné sloveso sa časuje takto: <strong>budem, budeš, bude, budemo, budete, budu</strong>. Príčastie sa zhoduje v rode aj čísle s podmetom: <em>budem imao</em> (muž), <em>budem imala</em> (žena), <em>budemo imali</em> (množné číslo).</p><p><strong>Kde žije.</strong> Futur II takmer vždy stojí vo <strong>vedľajšej vete</strong> – po spojkách <em>kad</em> (keď), <em>ako</em> (ak), <em>čim</em> (len čo / akonáhle), <em>dok (ne)</em> (kým ne), <em>pošto</em> (potom ako). V <strong>hlavnej vete</strong> je vtedy futur I (ću + infinitív, resp. skrátené -ću):</p><ul><li><strong>Kad budem imao vremena, pozvaću te.</strong> – Keď budem mať čas, zavolám ti.</li><li><strong>Ako budeš hteo, pomoći ću ti.</strong> – Ak budeš chcieť, pomôžem ti.</li><li><strong>Čim budem stigao, javiću se.</strong> – Len čo dorazím, ozvem sa.</li><li><strong>Kad budem stigao, javiću ti se.</strong> – Keď dorazím, ozvem sa ti.</li><li><strong>Dok ne budeš završio, ne idemo.</strong> – Kým neskončíš, nejdeme.</li></ul><p><strong>Pozor – slovenská pasca.</strong> V slovenčine vo vete typu „Keď prídem, zavolám" použijeme jednoduchý dokonavý <strong>budúci čas</strong> (prídem), žiadnu zloženú konštrukciu. Slovák preto tvar automaticky kopíruje a futur II preskočí. Nezamieňajte to ani so slovenským „budem + neurčitok" (budem písať) – to je iný, nedokonavý budúci čas. Srbský tvar <em>budem</em> je samostatná konštrukcia, ktorá sa viaže <strong>s l-particípom</strong>, nie s neurčitkom.</p><p><strong>Najčastejšie chyby:</strong></p><ul><li>Futur I po <em>kad/ako</em>: <em>Kad ću stići</em> ✗ → <strong>Kad budem stigao</strong> ✓.</li><li>Holý prítomník namiesto budúcnosti pri jasne budúcom deji.</li><li>Zabudnutá zhoda príčastia v rode/čísle (<em>budem stigao</em> vs. <em>budem stigla</em>).</li><li>Zamieňanie hlavnej a vedľajšej vety (futur II nepatrí do hlavnej vety).</li></ul><p>V hovorovej reči Srbi futur II často nahradia obyčajným dokonavým prítomníkom (<em>Kad stignem, javiću se</em>), no v spisovnom jazyku a pri písaní je správny tvar futur II.</p>
Príklady
- Kad budem imao vremena… When I have time…
- Ako budeš hteo, pomoći ću. If you want to, I'll help.
- Čim budem stigao, javiću se. As soon as I arrive, I'll call.
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Keď chceš po srbsky povedať keď prídem alebo ak chceš, čaká na teba zvláštny budúci čas, a väčšina tých, čo sa učia, siahne po tom nesprávnom.
-
Tento čas sa volá budúci čas druhý, futur egzaktni. Označuje dej, ktorý bude už dokončený skôr, než sa začne iný budúci dej. Ber ho ako ten skorší z dvoch budúcich udalostí.
-
Tvoriť ho je ľahké. Vezmi sloveso biti v jeho tvare budúceho druhého — budem, budeš, bude — a pridaj rovnaké l-príčastie, ktoré už používaš pre minulosť.
-
Tu je pomocné sloveso vo všetkých osobách. Všimni si koncovky: budem, budeš, bude, budemo, budete, budu. budem, budeš, bude, budemo, budete, budu
-
Kľúč je v tom, kde stojí. Budúci čas druhý takmer nikdy nestojí sám: žije vo vedľajšej vete, v tej časti, ktorá sa začína malým časovým alebo podmienkovým slovom.
-
Začnime slovom kad, čo znamená keď. Príchod sa musí skončiť skôr, než dôjde k telefonátu, takže prísť berie budúci čas druhý a zavolať berie obyčajnú budúcnosť. Kad budem stigao, javiću ti se.
-
Teraz ako, čo znamená ak. Chcenie ide prvé a pomoc nasleduje, takže veta s ak berie budúci čas druhý. Ako budeš hteo, pomoći ću ti.
-
So slovom čim, len čo, je logika ešte jasnejšia: jeden dej sa uzavrie tesne predtým, než sa začne ďalší. Čim budem stigao, javiću se.
-
Funguje to aj so stavmi, nielen s dokončenými dejmi. Tu budem imao znamená keď budem mať voľný čas. Kad budem imao vremena, pozvaću te.
-
Všimni si, že príčastie sa zhoduje s podmetom. Keď hovorí žena, stigao sa mení na stigla, a pre skupinu v množnom čísle na stigli. Kad budemo stigli, pozvaćemo vas.
-
Tu je pasca, do ktorej spadne takmer každý. Po kad pre budúcu udalosť nesmieš použiť obyčajnú budúcnosť. Kad ću stići je zle; veta potrebuje budúci čas druhý, kad budem stigao.
-
Prítomný čas po kad je tiež častá chyba. V hlave znie správne, ale pre jasne budúci dej chce srbčina aj tak celý tvar budúceho druhého.
-
Ešte jedno časové slovo: dok, čo znamená kým alebo dokým. Rovnaký vzorec drží časovú os krištáľovo jasnú. Dok ne budeš završio, ne idemo.
-
Takže kedykoľvek hovoríš o budúcnosti po keď, ak alebo len čo, vytvor budem plus l-príčastie a nechaj hlavnú vetu niesť výsledok.