Zdania warunkowe w języku serbskim: ako i da + potencjał

Serbski ma dwa sposoby na powiedzenie „jeśli”, a wybór między nimi zależy od tego, czy warunek jest realny, czy tylko wyobrażony. To dla nas, Polaków, wygodne, bo w polszczyźnie mamy dokładnie ten sam podział: jeśli/gdy dla warunku realnego oraz gdyby dla nierzeczywistego. Warunek realny (możliwy do spełnienia) wprowadza spójnik **ako** z czasem teraźniejszym lub przyszłym. Porównaj: „Ako imaš vremena, javi se.” (ako + teraźniejszy — „Jeśli masz czas, odezwij się”), „Ako bude lepo vreme, idemo na more.” („Jeśli będzie ładna pogoda, jedziemy nad morze” — realny plan), „Ako budeš mogao, dođi.” („Jeśli będziesz mógł, przyjdź”). Uwaga: forma „ako budem / budeš” to po prostu warunek przyszły, który jeszcze może się spełnić, a nie tryb przypuszczający. Warunek nierealny, hipotetyczny wprowadza spójnik **da** (albo **kad**) i wymaga trybu przypuszczającego — po serbsku zwanego potencjałem. Zapamiętaj na słuch: „Da imam para, putovao bih.” („Gdybym miał pieniądze, pojechałbym”), „Kad bih znao, rekao bih ti.” („Gdybym wiedział, powiedziałbym ci”), „Da je ovde, pomogao bi nam.” („Gdyby tu był, pomógłby nam”). Potencjał tworzy się tak: aoryst czasownika biti (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) plus imiesłów na -l. Imiesłów uzgadnia się w rodzaju i liczbie: došao (on), došla (ona), došli (oni). Dla nas to bardzo naturalne — polskie końcówki -bym, -byś, -by też doczepiamy do formy przeszłej i też uzgadniamy rodzaj: pojechałbym / pojechałabym. Najważniejszy sygnał i zarazem najczęstszy błąd: jeśli skutek kończy się na …bih / …bi, sytuacja jest wyobrażona, więc w zdaniu warunkowym MUSI stać da/kad, a NIGDY ako. Źle: „Ako imam vremena, došao bih.” Dobrze: „Da imam vremena, došao bih.” Prosta zasada: widzisz „by” (bih/bi) w skutku — stawiasz da, nie ako.