Serbian ehtolauseet: ako (todellinen) ja da/kad (epätodellinen)
Serbiassa kaikki riippuu yhdestä kysymyksestä: onko ehto todellinen vai kuviteltu? Tämä on täsmälleen sama ero, jonka teet suomessa muotojen « jos minulla on rahaa » ja « jos minulla olisi rahaa » välillä. Todellisessa tai todennäköisessä ehdossa käytetään sanaa ako, jota seuraa preesens tai futuuri. Näet sen lauseissa « Ako imaš vremena, javi se. » (jos sinulla on aikaa, ota yhteyttä), « Ako budeš mogao, dođi. » (jos voit, tule) ja « Ako bude lepo vreme, idemo na more. » (jos on kaunis sää, menemme merelle). Tässä ako budeš / ako bude vain merkitsee tulevaisuuden ehtoa, joka odottaa toteutumistaan: kyse ei ole konditionaalista vaan konkreettisesta suunnitelmasta, kuten suomen jos + indikatiivi. Epätodellisessa, hypoteettisessa tai tosiasioiden vastaisessa ehdossa ei enää käytetä sanaa ako, vaan da (tai kad), jota seuraa potencijal eli serbian konditionaali. Katso: « Da imam para, putovao bih. » (jos minulla olisi rahaa, matkustaisin), « Kad bih znao, rekao bih ti. » (jos tietäisin, kertoisin sinulle) ja « Da je ovde, pomogao bi nam. » (jos hän olisi täällä, hän auttaisi meitä). Tämä on suomen -isi-konditionaalin tarkka peilikuva: jos minulla olisi rahaa, matkustaisin. Potencijal muodostetaan verbin biti aoristista (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) ja partisiipista. Huomaa: partisiippi mukautuu suvun ja luvun mukaan kuten adjektiivi. Sanotaan siis došao bih (mies), došla bih (nainen), došli bismo (monikko). Suomenkielisten ykkösvirhe on pitää ako, kun päälause päättyy muotoon …bih tai …bi. Jos lopputulos on kuviteltu, sivulauseen on pakko vaihtua muotoon da/kad. Ei koskaan sanota « Ako imam vremena, došao bih. »; oikea muoto on « Da imam vremena, došao bih. » Muista tämä merkki: heti kun tuloksessa esiintyy …bih / …bi, « jos » käännetään sanalla da tai kad, ei koskaan sanalla ako.
Esimerkkejä
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Serbiassa on kahdenlaista jos — toinen asioille jotka voivat oikeasti tapahtua, ja toinen pelkälle mielikuvitukselle. Sekoita ne, niin arkinen suunnitelmasi kuulostaa haaveelta.
-
Jokaisessa ehtolauseessa on kaksi puolta: jos-osa eli ehto, ja sitten-osa eli seuraus. Serbiassa koko lause vaihtaa muotoaan sen mukaan, onko ehto realistinen vai kuviteltu.
-
Tässä on jako. Todellinen ehto on jotain, mikä voisi aidosti toteutua, joten käytetään sanaa ako tavallisen preesens- tai futuuriverbin kanssa. Epätodellinen on hypoteettinen tai mahdoton, ja se käyttää konditionaalia molemmissa puolissa.
-
Aloita todellisesta tyypistä. Teet tavallista suunnitelmaa, joka voisi hyvin toteutua, joten tartut sanaan ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Huomaa, että jos-osa käyttää futuurimuotoa, budeš mogao, koska tekeminen on vielä edessäpäin. Tässä sama logiikka preesensillä. Ako imaš vremena, javi se.
-
Nyt epätodellinen tyyppi. Tämä on tilanteille, jotka eivät ole totta juuri nyt: toiveet, arvaukset, tosiasioiden vastaiset asiat. Avainaines on konditionaali, joka muodostuu lyhyestä apusanasta ja partisiipista.
-
Joten kuvitellussa tilanteessa pudotamme sanan ako ja käytämme sanaa da konditionaalin kanssa. Tämä tarkoittaa: minulla ei ole rahaa, mutta jos olisi, näin kävisi. Da imam para, putovao bih.
-
Voit myös aloittaa sanalla kad sanan da sijaan samalla epätodellisella merkityksellä. Kun teet niin, konditionaali ilmestyy lauseen molempiin puoliin. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Tässä klassinen tosiasian vastainen lause. Hän ei ole täällä juuri nyt, joten kuvittelemme sen konditionaalilla molemmissa puolissa. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
Ja tässä ansa, johon oppijat lankeavat. Seurausosa päättyy sanaan bih, konditionaaliin, joten aistit että lause on kuviteltu. Se tarkoittaa, että jos-osan täytyy alkaa sanalla da, ei sanalla ako. Sanan ako yhdistäminen konditionaaliin kuulostaa väärältä syntyperäisen korvaan.
-
Anna siis toisen puolen kertoa sinulle toisesta. Jos seuraus on tavallinen preesens tai futuuri, jos-osa on ako. Jos seuraus kantaa sanaa bih tai bi, jos-osa on da tai kad.
-
Vielä yksi realistinen suunnitelma arkitapauksen lukitsemiseksi. Ehto on täysin mahdollinen, joten se pysyy todellisessa maailmassa sanan ako kanssa. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Muista siis kaksi polkua. Todellinen ja todennäköinen, käytä sanaa ako arkisen verbin kanssa. Kuviteltu tai mahdoton, käytä sanaa da tai kad konditionaalin kanssa. Anna bih-päätteen olla merkkisi.