Serbian verbaaliadverbi: glagolski prilog sadašnji ja prošli
Serbian verbaaliadverbi (serbiaksi glagolski prilog) on taipumaton verbimuoto, joka tiivistää kokonaisen sivulauseen yhdeksi sanaksi. Suomalaisen kannattaa heti tarttua tähän ajatukseen: kyseessä on käytännössä sama ilmiö kuin suomen lauseenvastikkeet, eli verbistä tehty muoto, joka kertoo, milloin tai miten päälauseen tekeminen tapahtuu. Serbiassa muotoja on kaksi: preesens (glagolski prilog sadašnji) ja mennyt (glagolski prilog prošli). Kumpikaan ei taivu suvun, luvun eikä persoonan mukaan, joten yksi ja sama muoto käy minkä tahansa tekijän kanssa. Preesens muodostetaan imperfektiivisistä eli kestoa kuvaavista verbeistä. Otat preesensin monikon kolmannen persoonan ja vaihdat päätteen -u tilalle päätteen -ći: rade → radeći, idu → idući, piju → pijući, drže → držeći, gledaju → gledajući. Tämä muoto ilmaisee samanaikaista toimintaa: jokin tapahtuu yhtä aikaa päälauseen tekemisen kanssa. Lauseessa "Radeći, slušam muziku" kuvataan, että työnteko ja musiikin kuuntelu tapahtuvat samaan aikaan. Suomalainen tunnistaa tästä suoraan II infinitiivin inessiivin eli -essa/-essä-muodon: "tehdessäni kuuntelen musiikkia". Aivan kuten suomen "kävellessä" tai "tehdessä", serbian -ći-muoto pysyy muuttumattomana riippumatta siitä, kuka tekee. Mennyt verbaaliadverbi muodostetaan perfektiivisistä eli kerralla päättyvistä verbeistä. Otat infinitiivivartalon ja lisäät päätteen -vši: završiti → završivši, uraditi → uradivši. Osa verbeistä on epäsäännöllisiä, esimerkiksi doći → došavši, ja verbillä biti on omat muotonsa budući ja bivši. Tämä muoto ilmaisee edeltävää, jo päättynyttä toimintaa: jokin tehtiin ensin, ja vasta sitten tapahtui päälauseen asia. Lauseessa "Završivši posao, otišao je" työ saatettiin ensin loppuun ja sitten lähdettiin. Suomeksi tämä vastaa parhaiten temporaalirakennetta "tehtyään" tai "lopetettuaan" taikka sivulausetta "kun oli lopettanut työn, hän lähti". Samoin "Idući kući, sreo sam ga" kääntyy luontevasti: "kotiin kävellessäni tapasin hänet". Huomaa, että suomi ja serbia ratkaisevat saman asian samalla logiikalla: molemmissa verbistä tehdään muoto, joka ei taivu päälauseen tekijän mukaan. Serbiassa raja kulkee aspektissa: kestoa kuvaavasta verbistä tulee -ći (samanaikaisuus) ja päättyvästä verbistä -vši (edeltävyys). Tämä on serbian verbaaliadverbin koko ydin. Rekisteriltään verbaaliadverbi on kirjallinen ja muodollinen. Sitä näkee kirjoissa, lehtikielessä ja huolitellussa tekstissä, kun taas puhekielessä serbi käyttää useammin tavallista sivulausetta (dok radim, kad je završio). Aloittelijalle riittää, että tunnistaa muodot ja osaa muodostaa ne oikein. Yleisimmät sudenkuopat kannattaa painaa mieleen. Ensiksi, älä käytä preesensin -ći-muotoa edeltävästä, jo päättyneestä toiminnasta, sillä siihen kuuluu mennyt -vši. Toiseksi, perfektiivisestä verbistä ei muodosteta -ći-muotoa lainkaan, joten esimerkiksi uradeći ei ole olemassa. Kolmanneksi, verbaaliadverbin oletetun tekijän on oltava sama kuin päälauseen tekijän, muuten syntyy "roikkuva" muoto, joka kuulostaa serbin korvaan oudolta. Neljänneksi, muista pilkku, joka erottaa verbaaliadverbilausekkeen päälauseesta.
Esimerkkejä
- Idući kući, sreo sam ga. Walking home, I met him.
- Radeći, slušam muziku. While working, I listen to music.
- Završivši posao, otišao je. Having finished work, he left.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Sivulauseen dok sam išao kući voit tiivistää yhteen ainoaan sanaan: idući. Idući kući, sreo sam ga — kotimatkalla tapasin hänet. Tämä on verbiadverbi: työkalu, joka tekee puheestasi tiivistä ja tyylikästä.
-
Verbiadverbeja on kaksi. Preesens-verbiadverbi, päätteenä -ći, kuvaa tekemistä, joka tapahtuu samanaikaisesti päätekemisen kanssa. Mennyt verbiadverbi, päätteenä -vši, kuvaa tekemistä, joka päättyi ennen päätekemistä. Molemmat ovat taipumattomia — eivät muuta muotoaan suvun, luvun eivätkä persoonan mukaan.
-
Ero on ajassa. Preesens-verbiadverbi on kaksi tekemistä, jotka kulkevat samassa hetkessä — toisen kestäessä tapahtuu myös toinen. Mennyt verbiadverbi on järjestys: ensin yksi tekeminen päättyy, ja vasta sitten tulee toinen. Siksi kysymys kuuluu: samanaikaisesti vai yksi kerrallaan?
-
Aloita preesens-verbiadverbista. Sen muodostat imperfektiivisistä verbeistä, preesensin monikon kolmannesta persoonasta, lisäämällä vartaloon päätteen -ći. Rade plus -ći antaa muodon radeći. Radeći, slušam muziku. Teen työtä ja kuuntelen samalla hetkellä — radeći kantaa tuon samanaikaisuuden yhdessä sanassa.
-
Tässä on johdannon ensimmäinen lause, nyt kokonaisena. Idu plus -ći antaa muodon idući — tekeminen, joka kestää rinnan päätekemisen kanssa. Idući kući, sreo sam ga. Kun olin matkalla, silloin myös tapasin hänet. Yksi sana idući korvasi koko sivulauseen dok sam išao.
-
Muista preesens-verbiadverbin muodostus näin: otat monikon kolmannen persoonan, sen joka päättyy -u, ja vain korvaat tuon -u:n päätteellä -ći. Piju antaa muodon pijući, drže antaa muodon držeći, gledaju antaa muodon gledajući.
-
Nyt mennyt verbiadverbi. Sen muodostat perfektiivisistä verbeistä, useimmiten partisiipin maskuliinimuodon vartalosta, lisäämällä päätteen -vši. Završio antaa muodon završivši. Završivši posao, otišao je. Ensin työ on valmis, ja vasta sitten hän lähtee. Završivši sanoo selvästi: tämä tekeminen edelsi päätekemistä.
-
Vielä yksi mennyt verbiadverbi, jotta tunnet järjestyksen. Verbistä uraditi saat muodon uradivši — tekeminen, joka sulkeutui ennen kuin seuraava alkaa. Uradivši zadatak, legao je da spava. Tehtävä on ensin saatu valmiiksi, ja vasta sitten seuraa nukkumaanmeno. Mennyt verbiadverbi kantaa aina tuon valmiina ennen päätekemistä.
-
Tässä on pääansa. Preesens-verbiadverbin täytyy merkitä samanaikaista tekemistä — ei koskaan päättynyttä, edeltävää. Jos tekeminen on valmis ennen päätekemistä, et saa sanoa završavajući posao, otišao je, sillä se kuulostaa siltä kuin hän yhä tekisi työtä ja lähtisi samaan aikaan. Tarvitaan mennyt verbiadverbi: završivši posao, otišao je.
-
Toinen ansa on muodostuksessa. Preesens-verbiadverbi muodostetaan vain imperfektiivisistä verbeistä. Perfektiivisestä verbistä kuten uraditi ei ole olemassa preesensmuotoa uradeći — se ei ole sana. Perfektiiviset verbit antavat vain menneen verbiadverbin: uradivši.
-
Koska ne ovat taipumattomia, verbiadverbit eivät mukaudu subjektin sukuun eivätkä lukuun. Sama muoto pätee kaikille. Smejući se, deca su trčala. Subjekti on monikko, neutri, mutta verbiadverbi pysyy muodossa smejući se — ilman mitään muutosta. Se tekee siitä helpon käyttää.
-
Tehdään yhteenveto. Preesens-verbiadverbin päätteellä -ći muodostat imperfektiivisistä verbeistä, ja sillä sanot, että kaksi tekemistä tapahtuu samanaikaisesti — radeći, idući. Menneen verbiadverbin päätteellä -vši muodostat perfektiivisistä verbeistä, ja sillä sanot, että yksi tekeminen edelsi toista — završivši, uradivši. Molemmat ovat taipumattomia. Tiivistä sivulause yhteen sanaan, niin kielesi muuttuu tyylikkäämmäksi.