Det serbiske verbaladverbet (glagolski prilog): -ći og -vši
Serbisk har to verbaladverb, eller glagolski prilog, og de tilsvarer ikke noe norsk ord helt. Et verbaladverb er en ubøyelig verbform som beskriver en handling som ledsager hovedhandlingen i setningen: enten samtidig med den, eller før den. Det fine for deg som lærer serbisk, er at de to formene deler tydelig arbeid mellom seg, og at hver av dem lar seg oversette til en norsk leddsetning du allerede kjenner. Den første formen er nåtidsverbaladverbet (glagolski prilog sadašnji) med endelsen -ći. Det lages bare av imperfektive verb, altså verb som beskriver en pågående, uavsluttet handling. Oppskriften er enkel: ta presens i 3. person flertall og bytt -u med -ći. Slik blir rade → radeći, idu → idući, piju → pijući, drže → držeći og gledaju → gledajući. Denne formen markerer en samtidig handling og svarer på norsk best til en "mens"-setning. "Radeći, slušam muziku" betyr altså "Mens jeg jobber, hører jeg på musikk". Tenk -ći ≈ "mens ...", så sitter halve regelen. Den andre formen er fortidsverbaladverbet (glagolski prilog prošli) med endelsen -vši. Det lages av perfektive verb, altså verb som beskriver en avsluttet handling, ved å legge -vši til infinitivstammen: završiti → završivši, uraditi → uradivši. Noen verb er uregelmessige, for eksempel doći → došavši, og verbet biti gir formene budući og bivši. Denne formen markerer en handling som er fullført før hovedhandlingen, og svarer på norsk til "etter at ... hadde" eller "da ... hadde". "Završivši posao, otišao je" betyr "Etter at han hadde fullført arbeidet, gikk han". Et eksempel med begge logikkene side om side: "Idući kući, sreo sam ga" – "Mens jeg gikk hjemover, møtte jeg ham". Legg merke til at begge formene er ubøyelige. De endrer seg ikke etter kjønn, tall eller person, slik vanlige verb og adjektiver gjør på serbisk. Det er én form for alle. Til gjengjeld hører verbaladverbene hjemme i et litterært og formelt register. I dagligtale bytter serbisktalende dem som regel ut med en vanlig leddsetning. På norsk har vi ingen direkte motpart; vår presens partisipp på -ende ("gående") brukes nesten aldri slik, så "Gående hjemover møtte jeg ham" høres stivt og gammelmodig ut. Nettopp derfor er "mens"- og "etter at"-broen din mest pålitelige rettesnor. Fire feller er verdt å huske. For det første: ikke bruk -ći om en avsluttet, forutgående handling – der skal det være -vši. For det andre: -ći lages kun av imperfektive verb, så en form som uradeći finnes ikke. For det tredje, og viktigst: det underforståtte subjektet for verbaladverbet må være det samme som subjektet i hovedsetningen, ellers blir det et "dinglende" adverb. For det fjerde: husk kommaet som skiller verbaladverbsdelen fra resten av setningen.
Eksempler
- Idući kući, sreo sam ga. Walking home, I met him.
- Radeći, slušam muziku. While working, I listen to music.
- Završivši posao, otišao je. Having finished work, he left.
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Mens jeg gikk hjem, møtte jeg ham. Den leddsetningen dok sam išao kan du trekke sammen til ett eneste ord: idući. Idući kući, sreo sam ga. Dette er verbaladverbet — et verktøy som gjør talen din knapp og elegant.
-
Det finnes to verbaladverb. Presens, med endelsen -ći, beskriver en handling som skjer samtidig med hovedhandlingen. Preteritum, med endelsen -vši, beskriver en handling som ble avsluttet før hovedhandlingen. Begge er ubøyelige — de endrer ikke form for verken kjønn, tall eller person.
-
Forskjellen ligger i tiden. Presens verbaladverb er to handlinger som løper i samme øyeblikk — mens den ene varer, skjer også den andre. Preteritum verbaladverb er rekkefølge: først blir den ene handlingen avsluttet, og først da kommer den andre. Derfor er spørsmålet: samtidig, eller én og så en til?
-
Start med presens verbaladverb. Du lager det av imperfektive verb, av tredje person flertall i presens, ved å legge til -ći på stammen. Rade pluss -ći gir radeći. Radeći, slušam muziku. Jeg jobber og lytter i samme øyeblikk — radeći bærer den samtidigheten i ett ord.
-
Her er den første setningen fra innledningen, nå komplett. Idu pluss -ći gir idući — en handling som varer parallelt med hovedhandlingen. Idući kući, sreo sam ga. Mens jeg gikk, da møtte jeg ham også. Det ene ordet idući erstattet hele leddsetningen dok sam išao.
-
Husk dannelsen av presens verbaladverb slik: du tar tredje person flertall, den på -u, og bytter bare ut den -u-en med endelsen -ći. Piju gir pijući, drže gir držeći, gledaju gir gledajući.
-
Nå preteritum verbaladverb. Det lager du av perfektive verb, oftest av stammen til hankjønnsformen av partisippet, ved å legge til -vši. Završio gir završivši. Završivši posao, otišao je. Først er arbeidet ferdig, og først da går han. Završivši sier tydelig: denne handlingen kom før hovedhandlingen.
-
Enda et preteritum verbaladverb, så du kjenner rekkefølgen. Av uraditi får du uradivši — en handling som ble lukket før den neste begynner. Uradivši zadatak, legao je da spava. Oppgaven er først fullført, og først da følger søvnen. Preteritum verbaladverb bærer alltid det ferdige før hovedhandlingen.
-
Her er hovedfellen. Presens verbaladverb må betegne en samtidig handling — aldri en avsluttet, tidligere en. Hvis handlingen er ferdig før hovedhandlingen, kan du ikke si završavajući posao, otišao je, for det høres ut som om han fortsatt jobber og går samtidig. Du trenger preteritum verbaladverb: završivši posao, otišao je.
-
Den andre fellen ligger i dannelsen. Presens verbaladverb dannes kun av imperfektive verb. Av et perfektivt verb som uraditi finnes det ingen presensform uradeći — det er ikke et ord. Perfektive verb gir bare preteritum verbaladverb: uradivši.
-
Siden de er ubøyelige, retter ikke verbaladverbene seg etter verken kjønn eller tall hos subjektet. Samme form gjelder for alt. Smejući se, deca su trčala. Subjektet er flertall, intetkjønn, men verbaladverbet forblir smejući se — uten noen endring. Det gjør det enkelt å bruke.
-
La oss oppsummere. Presens verbaladverb på -ći lager du av imperfektive verb, og med det sier du at to handlinger skjer samtidig — radeći, idući. Preteritum verbaladverb på -vši lager du av perfektive verb, og med det sier du at den ene handlingen kom før den andre — završivši, uradivši. Begge er ubøyelige. Trekk leddsetningen sammen til ett ord, så blir språket ditt mer elegant.