Passiv på serbisk: se-passiv og perfektum partisipp
Serbisk har to måter å danne passiv på, og forskjellen mellom dem ligner mye på den du allerede kjenner fra norsk. Den ene uttrykker en pågående prosess eller en generell sannhet, den andre et ferdig resultat. Holder du de to fra hverandre, sier du passiv på serbisk slik en innfødt ville gjort. Den første formen er se-passiv: du tar verbet i 3. person (entall eller flertall) og legger til partikkelen «se». Dette tilsvarer omtrent den norske s-passiven, som i «bygges» eller «leses» — fokus er på selve handlingen, ikke på hvem som gjør den. «Knjiga se čita» (Boka leses), «Ovde se govori srpski» (Her snakkes det serbisk) og «Kuća se gradi» (Huset bygges) beskriver alle noe som foregår eller gjelder generelt, helt uten en utpekt aktør. Bruk se-passiv når handlingen er i gang: «Pismo se piše» betyr at brevet er under skriving akkurat nå. Den andre formen er hjelpeverbet «biti» (å være) pluss perfektum partisipp på -n eller -t: sagrađen (bygd), otvoren (åpnet), napisan (skrevet). Dette svarer til den norske tilstandspassiven med «være» + perfektum partisipp, som i «er bygd» eller «er åpnet» — det handler om resultatet av en avsluttet handling. «Most je sagrađen» (Brua er bygd) sier at brua står ferdig, mens «Pismo je napisano» (Brevet er skrevet) betyr at det er gjort. Her kommer et trekk norsk bare delvis har: det serbiske partisippet retter seg etter subjektet i kjønn og tall, slik den norske perfektum partisippen kan bøyes litt (bygd/bygde). Serbisk går lenger med tre kjønn pluss flertall. Hankjønn får ingen endelse (sagrađen), hunkjønn -a (sagrađena), intetkjønn -o (sagrađeno) og flertall -e (sagrađene). Derfor sier du «Kuća je sagrađena» (Huset/hytta er bygd, hunkjønn) og «Vrata su otvorena» (Døra er åpnet) — «vrata» er intetkjønn flertall og krever -a. De vanligste feilene er greie å unngå når du vet om dem. (1) Mange lar partisippet stå i hankjønn og glemmer samsvaret: «Vrata su otvoren» er feil — det skal være «Vrata su otvorena». (2) Noen bruker partisippet om en pågående prosess: «Kuća je sagrađena» betyr at huset står ferdig, så vil du si at det bygges nå, må du bruke se-passiv: «Kuća se gradi». (3) Pass på riktig form av «biti» (je for entall, su for flertall). (4) Og som på norsk: ikke overdriv passiven — er aktøren kjent og viktig, er en vanlig aktiv setning ofte klarere. Tenk prosess = se, resultat = biti + partisipp, så er du langt på vei.
Eksempler
- Knjiga se čita. The book is (being) read.
- Most je sagrađen. The bridge was built.
- Vrata su otvorena. The door is open(ed).
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Serbisk har to måter å utelate den som gjør noe på og si at en ting ble gjort. Bland dem sammen, og setningen høres ødelagt ut.
-
Passiv lar deg snakke om en handling uten å nevne hvem som gjør den. Nyheter, skilt og formelle tekster lever på det. Serbisk bygger det på to måter, hver med sin egen oppgave.
-
Her er delingen. se-passiven setter det lille ordet se på et aktivt verb og beskriver en prosess — noe pågående eller generelt. Partisippassiven bruker biti, å være, pluss et partisipp og beskriver et ferdig resultat.
-
Start med se-passiven. Ta et aktivt verb, legg til se, og objektet blir subjekt. Handlingen bare skjer. Knjiga se čita. Boka blir lest.
-
Den passer perfekt for generelle sannheter og pågående prosesser, der det ville vært meningsløst å nevne en aktør. Ovde se govori srpski. Her snakkes det serbisk.
-
Nå partisippassiven. Du tar biti, verbet å være, og legger til et perfektum partisipp — en egen form laget av verbet. For de fleste verb slutter den på -n eller -t. sagrađen bygd, otvoren åpnet, napisan skrevet.
-
Denne formen angir det ferdige resultatet. Brua blir ikke bygd — den står ferdig bygd. Most je sagrađen. Brua ble bygd.
-
Og her er haken med partisippet. Det er et adjektiv i forkledning, så det må stemme med subjektet i kjønn og tall. Most er hankjønn, altså sagrađen. Gjør subjektet hunkjønn, intetkjønn eller flertall, og endelsen endrer seg.
-
Se samsvaret i praksis. Subjektet er hunkjønn entall, så partisippet får en -a. Kuća je sagrađena. Huset er bygd.
-
Og her er subjektet intetkjønn flertall — vrata, dører — så partisippet slutter på -a etter det mønsteret. Vrata su otvorena. Døra er åpnet.
-
Sett de to ved siden av hverandre, så kjenner du forskjellen. se-passiven maler prosessen; partisippet angir resultatet. Pismo se piše. Pismo je napisano. Brevet blir skrevet. Brevet er skrevet.
-
Nå feilen alle gjør. Partisippet er ikke fastlåst — la det stå i grunnformen hankjønn, og det kolliderer med subjektet. Dørene er intetkjønn flertall, så endelsen må følge etter.
-
Og ikke ty til partisippet når du mener en pågående prosess. For å si at huset blir bygd akkurat nå, vil du ha se-passiven — partisippet ville sagt at det allerede står ferdig.
-
Så husk tre ting. Verb pluss se er prosesspassiven. Biti pluss partisipp er resultatpassiven. Og det partisippet stemmer alltid med subjektet sitt — sagrađen, sagrađena, sagrađeno, sagrađene.