Trpný rod v srbštině: se-pasivum a trpné příčestí

Srbština tvoří trpný rod dvěma způsoby a pro Čecha je to vlastně známá písnička — naše mateřština má totiž přesně tytéž dva typy pasiva. První je zvratné pasivum: sloveso ve 3. osobě (jednotného nebo množného čísla) plus částice „se“. Vyjadřuje probíhající děj nebo obecnou platnost a původce děje neuvádíme. Řekneme „Knjiga se čita“ (Kniha se čte), „Ovde se govori srpski“ (Tady se mluví srbsky) nebo „Kuća se gradi“ (Dům se staví). Všimněte si, že je to skoro doslovná shoda s češtinou — stejná stavba, dokonce i stejné slovíčko „se“. Tady se proto chybuje málokdy. Druhý typ je opisné pasivum: sloveso „biti“ (být) plus trpné příčestí. Vyjadřuje hotový výsledek, dosažený stav. Porovnejte: „Kuća se gradi“ (Dům se staví — proces) versus „Kuća je sagrađena“ (Dům je postaven — výsledek). Stejně jako v češtině (Most se staví × Most je postaven) je klíčový rozdíl proces versus výsledek. Dalšími příklady jsou „Most je sagrađen“ (Most je postaven), „Pismo je napisano“ (Dopis je napsán) nebo „Vrata su otvorena“ (Dveře jsou otevřeny). Pozor na shodu. Srbské trpné příčestí se — úplně jako to české — shoduje s podmětem v rodě a čísle. Koncovky jsou: mužský rod bez koncovky (sagrađen), ženský rod -a (sagrađena), střední rod -o (sagrađeno) a množné číslo -e (sagrađene). Český mluvčí to má v uchu: postaven / postavena / postaveno se chová stejně. Dejte si pozor na slovo „vrata“ (dveře) — v srbštině je to střední rod v množném čísle, takže správně je „Vrata su otvorena“. Nejčastější chyby: (1) Příčestí se nechá v mužském tvaru bez shody — „Vrata su otvoren“ je špatně, správně „Vrata su otvorena“. (2) Použití příčestí tam, kde běží děj — pro „dům se právě staví“ neřeknete „Kuća je sagrađena“ (to znamená, že už stojí), ale „Kuća se gradi“. (3) Špatný tvar slovesa „biti“ — musí se shodovat s podmětem v čísle: „Most je sagrađen“ (jedn. č.) ale „Vrata su otvorena“ (mn. č.). (4) Nadužívání trpného rodu — v běžné srbštině často zní přirozeněji činný rod nebo zvratné se-pasivum. Praktická rada: ptejte se, zda popisujete děj, nebo stav. Probíhající děj a obecné pravdy → se-pasivum („Pismo se piše“ — Dopis se píše). Hotový výsledek → biti + příčestí se shodou v rodě a čísle („Pismo je napisano“ — Dopis je napsán). Když si pohlídáte tyto dvě věci — volbu mezi procesem a výsledkem a shodu koncovky příčestí — máte srbský trpný rod prakticky zvládnutý.