Srbský přechodník (glagolski prilog): formy -ći a -vši
Srbské sloveso má dva přechodníky, srbsky glagolski prilog, a pro Čecha je to jeden z nejvděčnějších kousků srbské gramatiky vůbec. Proč? Protože téměř přesně kopíruje to, co znáte z vlastního jazyka jako přechodník přítomný a minulý. Pojďme si oba tvary projít v klidu a hlavně si ukázat, kdy se který hodí. Začněme tím nejdůležitějším: oba srbské přechodníky jsou neměnné. Neskloňují se, neohýbají se podle rodu, čísla ani osoby. Ať mluvíte o muži, ženě, nebo o pěti lidech, tvar zůstává pořád stejný. To je obrovská úleva, protože si stačí zapamatovat jediné slovo a používat je všude. Přítomný přechodník (glagolski prilog sadašnji) má koncovku -ći a tvoří se výhradně od nedokonavých sloves. Recept je jednoduchý: vezmete 3. osobu množného čísla přítomného času a koncové -u nahradíte koncovkou -ći. Tedy: rade → radeći, idu → idući, piju → pijući, drže → držeći, gledaju → gledajući. Tento tvar vyjadřuje děj, který probíhá SOUČASNĚ s dějem hlavní věty. Podívejte se: "Radeći, slušam muziku." (Při práci poslouchám hudbu — pracuji a zároveň poslouchám.) Nebo "Idući kući, sreo sam ga." (Jda domů, potkal jsem ho.) Minulý přechodník (glagolski prilog prošli) má koncovku -vši a tvoří se od dokonavých sloves: ke kmeni infinitivu prostě připojíte -vši. Tedy završiti → završivši, uraditi → uradivši. Pozor na nepravidelnosti, třeba doći → došavši. Zvláštní postavení má sloveso biti, od něhož vznikají tvary budući a bivši. Tento přechodník vyjadřuje děj, který se odehrál DŘÍVE než děj hlavní věty, tedy předčasnost: "Završivši posao, otišao je." (Dokončiv práci, odešel — nejdřív dokončil, pak odešel.) A teď ten slíbený most do češtiny. Srbské -ći odpovídá českému přechodníku přítomnému (pracuje, pracujíc, jda) se současností, zatímco srbské -vši odpovídá českému přechodníku minulému (dokončiv, udělav) s předčasností. Čeština má dokonce stejnou koncovku -vši! Když si tedy řeknete "završivši" a "dokončiv", cítíte, že jde o totéž ústrojí. Připomeňme ale dvě věci: český přechodník dnes vnímáme jako knižní až archaický, a podobně i v srbštině patří glagolski prilog spíše do psaného a formálního rejstříku — v běžné mluvě Srb častěji použije vedlejší větu ("dok sam išao kući..."). Nejčastější úskalí pro Čechy: (1) nepleťte si tvary — pro dokončený, předcházející děj patří minulý -vši, ne přítomný -ći; (2) přítomný -ći se NETVOŘÍ od dokonavých sloves, tvar jako "uradeći" neexistuje; (3) hlídejte podmět — stejně jako v češtině musí být podmět přechodníku totožný s podmětem hlavní věty, jinak vznikne "visící" přechodník; (4) nezapomínejte na čárku, která přechodníkovou vazbu odděluje. Když si tyto čtyři body ohlídáte, máte vyhráno.
Příklady
- Idući kući, sreo sam ga. Walking home, I met him.
- Radeći, slušam muziku. While working, I listen to music.
- Završivši posao, otišao je. Having finished work, he left.
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Vedlejší větu dok sam išao kući můžeš stáhnout do jediného slova: idući. Idući kući, sreo sam ga — když jsem šel domů, potkal jsem ho. To je přechodník: nástroj, který tvou řeč dělá úspornou a elegantní.
-
Existují dva přechodníky. Přechodník přítomný, s koncovkou -ći, popisuje děj, který probíhá zároveň s hlavním dějem. Přechodník minulý, s koncovkou -vši, popisuje děj, který skončil před hlavním dějem. Oba jsou neměnné — nemění tvar ani podle rodu, ani podle čísla, ani podle osoby.
-
Rozdíl je v čase. Přechodník přítomný jsou dva děje, které plynou ve stejném okamžiku — dokud jeden trvá, děje se i druhý. Přechodník minulý je pořadí: nejprve jeden děj skončí, a teprve pak přichází druhý. Proto zní otázka: zároveň, nebo jedno po druhém?
-
Začni přechodníkem přítomným. Tvoříš ho od nedokonavých sloves, z třetí osoby množného čísla přítomného času, tak že ke kmeni přidáš -ći. Rade plus -ći dává radeći. Radeći, slušam muziku. Pracuji a poslouchám ve stejném okamžiku — radeći nese tu současnost v jediném slově.
-
Tady je první věta z úvodu, teď celá. Idu plus -ći dává idući — děj, který běží souběžně s hlavním. Idući kući, sreo sam ga. Když jsem šel, tehdy jsem ho i potkal. Jediné slovo idući nahradilo celou vedlejší větu dok sam išao.
-
Tvoření přechodníku přítomného si zapamatuj takto: vezmeš třetí osobu množného čísla, tu na -u, a jen to -u nahradíš koncovkou -ći. Piju dává pijući, drže dává držeći, gledaju dává gledajući.
-
Teď přechodník minulý. Ten tvoříš od dokonavých sloves, nejčastěji z kmene mužského rodu činného příčestí, přidáním -vši. Završio dává završivši. Završivši posao, otišao je. Nejprve je práce hotová, a teprve pak odchází. Završivši jasně říká: tento děj předcházel hlavnímu.
-
Ještě jeden přechodník minulý, ať ucítíš to pořadí. Od uraditi dostaneš uradivši — děj, který se uzavřel dřív, než začíná další. Uradivši zadatak, legao je da spava. Úkol je nejprve dokončen, a teprve pak následuje spánek. Přechodník minulý vždy nese to hotové před hlavním dějem.
-
Tady je hlavní past. Přechodník přítomný musí označovat současný děj — nikdy ne dokončený, předcházející. Pokud je děj hotový před hlavním, nesmíš říct završavajući posao, otišao je, protože to zní, jako by stále pracoval a zároveň odcházel. Je třeba přechodník minulý: završivši posao, otišao je.
-
Druhá past je v tvoření. Přechodník přítomný se tvoří jen od nedokonavých sloves. Od dokonavého slovesa jako uraditi neexistuje přítomný tvar uradeći — to není slovo. Dokonavá slovesa dávají jen přechodník minulý: uradivši.
-
Protože jsou neměnné, přechodníky se neshodují ani s rodem, ani s číslem podmětu. Stejný tvar platí pro všechny. Smejući se, deca su trčala. Podmět je množné číslo, střední rod, a přechodník zůstává smejući se — bez jakékoli změny. To z něj dělá snadný nástroj.
-
Shrňme to. Přechodník přítomný na -ći tvoříš od nedokonavých sloves a říkáš jím, že se dva děje dějí zároveň — radeći, idući. Přechodník minulý na -vši tvoříš od dokonavých sloves a říkáš jím, že jeden děj předcházel druhému — završivši, uradivši. Oba jsou neměnné. Stáhni vedlejší větu do jediného slova a tvůj jazyk bude elegantnější.