O advérbio verbal sérvio: as formas em -ći e -vši

O sérvio tem uma ferramenta muito elegante para ligar duas ações numa só frase: o advérbio verbal, em sérvio glagolski prilog. É uma forma do verbo que funciona como um advérbio — descreve em que circunstância acontece a ação principal — e que, para alegria de quem aprende, é INVARIÁVEL: nunca muda consoante o género, o número ou a pessoa. Escreves a mesma forma quer o sujeito seja ele, ela, eu ou eles. Existem dois advérbios verbais, e a diferença entre eles é puramente temporal. O primeiro é o advérbio verbal presente (glagolski prilog sadašnji), que termina em -ći e exprime uma ação SIMULTÂNEA à da oração principal. Forma-se a partir de verbos IMPERFECTIVOS: pegas na 3.ª pessoa do plural do presente e trocas a terminação -u por -ći. Assim, rade dá radeći, idu dá idući, piju dá pijući, drže dá držeći e gledaju dá gledajući. Repara em "Radeći, slušam muziku." (Trabalhando, oiço música.) — as duas ações decorrem ao mesmo tempo. O segundo é o advérbio verbal passado (glagolski prilog prošli), que termina em -vši e exprime uma ação ANTERIOR, já concluída, antes da ação principal. Forma-se a partir de verbos PERFECTIVOS, juntando -vši ao radical do infinitivo: završiti dá završivši, uraditi dá uradivši. Há que decorar alguns irregulares, como doći que dá došavši, e o verbo biti, que tem as formas especiais budući e bivši. Em "Završivši posao, otišao je." (Tendo terminado o trabalho, foi-se embora.) primeiro acaba-se a tarefa e só depois é que se vai embora. Para um falante de português, a ponte mais natural é o GERÚNDIO. O -ći sérvio corresponde quase ponto por ponto ao nosso gerúndio de simultaneidade: "caminhando", "trabalhando", "ouvindo". É invariável, tal como o gerúndio, e marca duas ações em paralelo — por isso "Idući kući, sreo sam ga." sente-se como "Indo para casa, encontrei-o." Já o -vši passado não tem um equivalente tão direto: traduz-se bem por "tendo + particípio" ("tendo terminado") ou por uma subordinada com "depois de" ("depois de terminar o trabalho"). Um aviso de registo: o advérbio verbal pertence à língua literária e formal, à escrita cuidada. Na conversa do dia a dia, os sérvios preferem normalmente uma oração subordinada com kad (quando) ou pošto (depois que). Dominá-lo dá um toque culto ao teu sérvio escrito. Os erros mais frequentes são quatro. Primeiro, usar a forma presente -ći para uma ação já concluída — se a ação é anterior, tem de ser -vši. Segundo, formar o presente -ći a partir de um verbo perfectivo: uradeći simplesmente não existe, porque só os imperfectivos geram -ći. Terceiro, e este é o paralelo exato do gerúndio "solto" do português: o sujeito implícito do advérbio verbal TEM de ser o mesmo da oração principal — tal como em português evitamos "Indo para casa, o telemóvel tocou", em sérvio também não podes deixar o advérbio "pendurado". Quarto, esquecer a vírgula que separa o advérbio verbal do resto da frase.