Сербський дієприслівник (glagolski prilog): форми на -ći та -vši
Сербський дієприслівник (glagolski prilog) — це форма, яка передає додаткову дію поряд з головним присудком: вона показує, що відбувається водночас із основною дією або перед нею. Для україномовного це знайома територія, адже сербський дієприслівник майже один в один лягає на наш дієприслівник на -чи та -вши. Як і в українській, сербські дієприслівники незмінні: вони не мають роду, числа й особи, тож одна форма обслуговує будь-який підмет. У сербській дієприслівників два. Теперішній (glagolski prilog sadašnji) із закінченням -ći твориться від недоконаних дієслів: береться 3-тя особа множини теперішнього часу й кінцеве -u міняється на -ći. Так rade перетворюється на radeći, idu — на idući, piju — на pijući, drže — на držeći, gledaju — на gledajući. Ця форма позначає одночасну дію — те, що триває разом із головною: "Radeći, slušam muziku" (працюючи, слухаю музику) — обидві дії йдуть паралельно. Порівняйте з нашими "ідучи", "працюючи" — той самий недоконаний вид, та сама одночасність. Минулий дієприслівник (glagolski prilog prošli) із закінченням -vši твориться від доконаних дієслів: до основи інфінітива додається -vši. Звідси završiti → završivši, uraditi → uradivši. Він означає попередню, вже завершену дію — те, що сталося раніше за головну подію: "Završivši posao, otišao je" (закінчивши роботу, він пішов) — спершу закінчив, потім пішов. Знову бачимо прямий місток до українського "закінчивши", "зробивши". Запам'ятайте кілька неправильних і особливих форм: doći дає došavši, а дієслово biti має дві форми — budući та bivši. Щодо регістру: дієприслівник у сербській звучить книжно й формально. Він природний у письмовому, офіційному чи літературному тексті, а в живому мовленні серби частіше розкладають його на підрядне речення ("dok radim", "kada je završio"). Тож якщо ви говорите, а не пишете есе, не бійтеся замінити дієприслівник на звичайне речення — це навіть звучатиме природніше. Тепер про головні пастки. По-перше, не плутайте часи за змістом: -ći — це одночасність, а -vši — попередність; якщо дія завершилася раніше, потрібен саме минулий дієприслівник. По-друге, теперішнє -ći твориться лише від недоконаних дієслів — форми на кшталт uradeći не існує, бо uraditi доконане. По-третє, стережіться "висячого" дієприслівника: підмет дієприслівника мусить збігатися з підметом головного речення — це точнісінько те саме правило, що й в українській ("Ідучи додому, я зустрів його" — ідуть і зустрічають той самий я). По-четверте, не забувайте кому: "Idući kući, sreo sam ga" — дієприслівниковий зворот відокремлюється комою.
Приклади
- Idući kući, sreo sam ga. Walking home, I met him.
- Radeći, slušam muziku. While working, I listen to music.
- Završivši posao, otišao je. Having finished work, he left.
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Dok sam išao kući, sreo sam ga. Цю підрядну частину dok sam išao можна стиснути в одне-єдине слово: idući. Idući kući, sreo sam ga. Це дієприслівник — інструмент, який робить твою мову стислою та елегантною.
-
Існує два дієприслівники. Теперішнього часу, із закінченням -ći, описує дію, що відбувається одночасно з головною дією. Минулого часу, із закінченням -vši, описує дію, яка завершилася перед головною дією. Обидва незмінні — не змінюють форму ні за родом, ні за числом, ні за особою.
-
Різниця в часі. Дієприслівник теперішнього часу — це дві дії, що течуть в один і той самий момент: поки одне триває, відбувається й інше. Дієприслівник минулого часу — це послідовність: спершу одна дія завершується, і лише потім настає друга. Тому питання звучить так: одночасно чи спершу одне, а потім інше?
-
Почни з дієприслівника теперішнього часу. Ти твориш його від дієслів недоконаного виду, від третьої особи множини теперішнього часу, додаючи до основи -ći. Rade плюс -ći дає radeći. Radeći, slušam muziku. Працюю і слухаю в один і той самий момент — radeći несе цю одночасність в одному слові.
-
Ось перше речення зі вступу, тепер ціле. Idu плюс -ći дає idući — дія, що триває паралельно з головною. Idući kući, sreo sam ga. Поки я йшов, тоді я його й зустрів. Одне слово idući замінило цілу підрядну частину dok sam išao.
-
Запам'ятай творення дієприслівника теперішнього часу так: береш третю особу множини, ту, що на -u, і просто заміняєш це -u закінченням -ći. Piju дає pijući, drže дає držeći, gledaju дає gledajući.
-
Тепер дієприслівник минулого часу. Його ти твориш від дієслів доконаного виду, найчастіше від основи чоловічого роду активного дієприкметника, додаючи -vši. Završio дає završivši. Završivši posao, otišao je. Спершу робота готова, і лише потім він іде. Završivši ясно каже: ця дія передувала головній.
-
Ще один дієприслівник минулого часу, щоб ти відчув послідовність. Від uraditi отримуєш uradivši — дію, що закрилася перед тим, як починається наступна. Uradivši zadatak, legao je da spava. Завдання спершу виконане, і лише потім настає сон. Дієприслівник минулого часу завжди несе це готово перед головною дією.
-
Ось головна пастка. Дієприслівник теперішнього часу має позначати одночасну дію — ніколи завершену, попередню. Якщо дія готова перед головною, не можна казати završavajući posao, otišao je, бо це звучить так, ніби він і досі працює та йде в один і той самий час. Потрібен дієприслівник минулого часу: završivši posao, otišao je.
-
Друга пастка — у творенні. Дієприслівник теперішнього часу твориться лише від дієслів недоконаного виду. Від дієслова доконаного виду, як-от uraditi, не існує форми теперішнього часу uradeći — це не слово. Дієслова доконаного виду дають лише дієприслівник минулого часу: uradivši.
-
Оскільки вони незмінні, дієприслівники не узгоджуються ні з родом, ні з числом підмета. Та сама форма годиться для всіх. Smejući se, deca su trčala. Підмет у множині, середнього роду, а дієприслівник залишається smejući se — без жодної зміни. Це робить його легким у вжитку.
-
Підсумуймо. Дієприслівник теперішнього часу на -ći ти твориш від дієслів недоконаного виду, і ним кажеш, що дві дії відбуваються одночасно — radeći, idući. Дієприслівник минулого часу на -vši ти твориш від дієслів доконаного виду, і ним кажеш, що одна дія передувала іншій — završivši, uradivši. Обидва незмінні. Стисни підрядну частину в одне слово — і твоя мова стане елегантнішою.