Деепричастие в сербском языке: формы на -ći и -vši
Деепричастие (по-сербски — glagolski prilog) обозначает добавочное действие при сказуемом и отвечает на вопросы «что делая?» или «что сделав?». В сербском их два, и для русскоязычного это, пожалуй, самая «своя» тема во всей грамматике: оба сербских деепричастия почти один в один ложатся на наши деепричастия несовершенного и совершенного вида. Первое — деепричастие настоящего времени (glagolski prilog sadašnji), с окончанием -ći. Оно образуется только от несовершенных глаголов: берём форму 3-го лица множественного числа настоящего времени и меняем -u на -ći. Так получается radeći («работая», от rade), idući («идя», от idu), pijući («пья», от piju), držeći («держа», от drže), gledajući («глядя», от gledaju). Это деепричастие всегда показывает действие, происходящее ОДНОВРЕМЕННО с основным: «Radeći, slušam muziku» — работая, слушаю музыку; «Idući kući, sreo sam ga» — идя домой, я его встретил. Сравните с русским «идя», «работая» — совпадает и форма мысли, и оттенок одновременности. Второе — деепричастие прошедшего времени (glagolski prilog prošli), с окончанием -vši. Оно образуется от совершенных глаголов: к основе инфинитива добавляем -vši. Отсюда završivši («закончив», от završiti) и uradivši («сделав», от uraditi). Есть и нестандартные формы — например, doći даёт došavši («придя»), а глагол biti — особые budući и bivši. Это деепричастие обозначает действие, которое ПРЕДШЕСТВУЕТ основному, уже завершено к его моменту: «Završivši posao, otišao je» — закончив работу, он ушёл. По-русски здесь тоже совершенный вид: «закончив», «сделав», «придя». Запомните три вещи, которые экономят массу ошибок. Во-первых, оба деепричастия НЕИЗМЕНЯЕМЫ: они не меняются ни по роду, ни по числу, ни по лицу — radeći остаётся radeći и для «он», и для «она», и для «они». Во-вторых, регистр книжный: деепричастие звучит формально, и в живой разговорной речи серб чаще скажет придаточным предложением (dok je radio, dok je išao). Поэтому деепричастия особенно уместны в письменных текстах. В-третьих — и это золотое правило — подразумеваемое подлежащее деепричастия должно совпадать с подлежащим главного предложения. То самое чеховское «проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа» — ошибка и в русском, и в сербском. Главные ловушки для русскоязычных таковы. (1) Путаница вида: нельзя ставить форму на -ći туда, где действие уже завершено и предшествует, — там нужно -vši. (2) Нельзя образовать настоящее деепричастие от совершенного глагола: формы вроде «uradeći» попросту не существует — от uraditi возможно только uradivši. (3) «Висячее» деепричастие с чужим подлежащим. (4) Пропущенная запятая — деепричастный оборот, как и в русском, обычно выделяется запятой. Держите в голове простую опору: -ći = «делая» (одновременность), -vši = «сделав» (предшествование), и сербское деепричастие перестанет быть проблемой.
Примеры
- Idući kući, sreo sam ga. Walking home, I met him.
- Radeći, slušam muziku. While working, I listen to music.
- Završivši posao, otišao je. Having finished work, he left.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Возьмём «Dok sam išao kući, sreo sam ga». Это придаточное «dok sam išao» можно сжать в одно-единственное слово: idući. Idući kući, sreo sam ga. Это деепричастие — инструмент, который делает твою речь сжатой и изящной.
-
Существуют два деепричастия. Настоящего времени, с окончанием -ći, описывает действие, которое происходит одновременно с главным действием. Прошедшего времени, с окончанием -vši, описывает действие, которое завершилось до главного. Оба неизменяемые — не меняют форму ни по роду, ни по числу, ни по лицу.
-
Разница во времени. Деепричастие настоящего времени — это два действия, которые текут в один и тот же момент: пока длится одно, происходит и другое. Деепричастие прошедшего времени — это последовательность: сначала одно действие завершается, и только потом наступает другое. Поэтому вопрос звучит так: одновременно или одно за другим?
-
Начни с деепричастия настоящего времени. Образуешь его от глаголов несовершенного вида, от третьего лица множественного числа настоящего времени, прибавляя к основе -ći. rade плюс -ći даёт radeći. Radeći, slušam muziku. Работаю и слушаю в один и тот же момент — radeći несёт эту одновременность в одном слове.
-
Вот первое предложение из вступления, теперь целиком. idu плюс -ći даёт idući — действие, которое длится параллельно с главным. Idući kući, sreo sam ga. Пока я шёл, тогда я его и встретил. Одно слово idući заменило целое придаточное «dok sam išao».
-
Запомни образование деепричастия настоящего времени так: берёшь третье лицо множественного числа, то, что на -u, и просто заменяешь это -u окончанием -ći. piju даёт pijući, drže даёт držeći, gledaju даёт gledajući.
-
Теперь деепричастие прошедшего времени. Его образуешь от глаголов совершенного вида, чаще всего от основы причастия мужского рода прошедшего времени, прибавляя -vši. završio даёт završivši. Završivši posao, otišao je. Сначала работа закончена, и только потом он уходит. završivši ясно говорит: это действие предшествовало главному.
-
Ещё одно деепричастие прошедшего времени, чтобы почувствовать порядок. От uraditi получаешь uradivši — действие, которое завершилось до того, как начинается следующее. Uradivši zadatak, legao je da spava. Задание сначала выполнено, и только потом следует сон. Деепричастие прошедшего времени всегда несёт это «готово до главного действия».
-
Вот главная ловушка. Деепричастие настоящего времени должно обозначать одновременное действие — никогда завершённое, предшествующее. Если действие готово до главного, нельзя сказать «završavajući posao, otišao je», потому что это звучит так, будто он всё ещё работает и уходит в одно время. Нужно деепричастие прошедшего времени: završivši posao, otišao je.
-
Вторая ловушка — в образовании. Деепричастие настоящего времени образуется только от глаголов несовершенного вида. От глагола совершенного вида, такого как uraditi, не существует формы настоящего времени «uradeći» — это не слово. Глаголы совершенного вида дают только деепричастие прошедшего времени: uradivši.
-
Поскольку они неизменяемые, деепричастия не согласуются ни с родом, ни с числом подлежащего. Одна и та же форма годится для всех. Smejući se, deca su trčala. Подлежащее во множественном числе, среднего рода, а деепричастие остаётся smejući se — без всяких изменений. Это делает его удобным в употреблении.
-
Подведём итог. Деепричастие настоящего времени на -ći образуешь от глаголов несовершенного вида и им говоришь, что два действия происходят одновременно — radeći, idući. Деепричастие прошедшего времени на -vši образуешь от глаголов совершенного вида и им говоришь, что одно действие предшествовало другому — završivši, uradivši. Оба неизменяемые. Сожми придаточное предложение в одно слово, и твой язык станет изящнее.