L'adverbe verbal serbe : -ći et -vši
Le serbe possède une construction très commode pour relier deux actions sans alourdir la phrase : l'adverbe verbal, ou glagolski prilog. Là où vous diriez en français « en marchant » ou « après avoir fini », le serbe condense le tout en un seul mot invariable. C'est précisément ce caractère invariable qu'il faut retenir : contrairement au verbe conjugué, l'adverbe verbal ne change jamais, ni en genre, ni en nombre, ni en personne. Une seule forme sert pour « je », « elle » ou « ils ». Il existe deux adverbes verbaux, et la différence entre eux est une question de moment. Le premier, l'adverbe verbal présent (glagolski prilog sadašnji), se termine par -ći et exprime une action SIMULTANÉE à celle de la phrase principale. On le forme à partir de verbes imperfectifs : on prend la 3e personne du pluriel du présent et on remplace la terminaison -u par -ći. Ainsi rade devient radeći, idu devient idući, piju devient pijući, drže devient držeći, gledaju devient gledajući. Observez : « Radeći, slušam muziku » (« En travaillant, j'écoute de la musique ») — les deux actions se déroulent en même temps. Le second, l'adverbe verbal passé (glagolski prilog prošli), se termine par -vši et exprime une action ANTÉRIEURE, achevée AVANT celle de la principale. On le forme sur des verbes perfectifs : radical de l'infinitif + -vši. Ainsi završiti donne završivši, uraditi donne uradivši. Certains verbes sont irréguliers, comme doći qui donne došavši, et le verbe biti a ses formes propres, budući et bivši. Comparez : « Završivši posao, otišao je » (« Ayant terminé son travail, il est parti ») : on finit d'abord, on part ensuite. Pour vous, francophone, le pont est naturel et fiable. Le -ći correspond très bien au GÉRONDIF français (« en travaillant », « en marchant ») : tous deux disent la simultanéité et tous deux sont invariables. Le -vši se rend plutôt par « après avoir + participe passé » ou par le participe composé « ayant fini ». Gardez cependant à l'esprit une exigence partagée par les deux langues : le sujet sous-entendu de l'adverbe verbal doit être le MÊME que celui de la principale, exactement comme le gérondif français refuse d'être « suspendu ». Dans « Idući kući, sreo sam ga » (« En rentrant à la maison, je l'ai croisé »), c'est bien moi qui rentre et qui croise. Quelques pièges récurrents, faciles à éviter une fois repérés. D'abord, n'employez pas le présent -ći pour une action déjà achevée : si l'action est antérieure, il faut le passé -vši. Ensuite, le -ći se forme uniquement sur des imperfectifs ; une forme comme uradeći n'existe pas, car uraditi est perfectif. Veillez aussi à l'identité du sujet, sous peine d'une construction bancale. Enfin, n'oubliez pas la virgule qui sépare le groupe de l'adverbe verbal du reste de la phrase. Un dernier mot sur le registre : ces formes appartiennent à la langue écrite et soignée ; à l'oral, le serbe préfère souvent une subordonnée (« dok radim », « pošto je završio »).
Exemples
- Idući kući, sreo sam ga. Walking home, I met him.
- Radeći, slušam muziku. While working, I listen to music.
- Završivši posao, otišao je. Having finished work, he left.
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Dok sam išao kući, sreo sam ga : pendant que je rentrais, je l'ai rencontré. Cette subordonnée dok sam išao, tu peux la condenser en un seul mot : idući. Idući kući, sreo sam ga. C'est le gérondif — un outil qui rend ton discours concis et élégant.
-
Il existe deux gérondifs. Le gérondif de présent, avec la terminaison -ći, décrit une action qui se déroule en même temps que l'action principale. Le gérondif passé, avec la terminaison -vši, décrit une action terminée avant l'action principale. Les deux sont invariables — ils ne changent de forme ni pour le genre, ni pour le nombre, ni pour la personne.
-
La différence est une question de temps. Le gérondif de présent, ce sont deux actions qui se déroulent au même instant — pendant que l'une dure, l'autre se produit aussi. Le gérondif passé, c'est une succession : d'abord une action s'achève, puis vient l'autre. La question est donc : en même temps, ou l'une puis l'autre ?
-
Commence par le gérondif de présent. Tu le formes à partir des verbes imperfectifs, à partir de la troisième personne du pluriel du présent, en ajoutant -ći au radical. Rade plus -ći donne radeći. Radeći, slušam muziku. Je travaille et j'écoute au même instant — radeći porte cette simultanéité dans un seul mot.
-
Voici la première phrase de l'introduction, maintenant complète. Idu plus -ći donne idući — une action qui dure en parallèle de l'action principale. Idući kući, sreo sam ga. Pendant que je rentrais, c'est alors que je l'ai rencontré. Le seul mot idući a remplacé toute la subordonnée dok sam išao.
-
Retiens la formation du gérondif de présent ainsi : tu prends la troisième personne du pluriel, celle en -u, et tu remplaces simplement ce -u par la terminaison -ći. Piju donne pijući, drže donne držeći, gledaju donne gledajući.
-
Maintenant le gérondif passé. Tu le formes à partir des verbes perfectifs, le plus souvent à partir du radical du participe passé masculin, en ajoutant -vši. Završio donne završivši. Završivši posao, otišao je. Le travail est d'abord terminé, et c'est seulement ensuite qu'il s'en va. Završivši dit clairement : cette action a précédé l'action principale.
-
Encore un gérondif passé, pour bien sentir la succession. De uraditi tu obtiens uradivši — une action qui s'est close avant que la suivante ne commence. Uradivši zadatak, legao je da spava. La tâche est d'abord achevée, et c'est seulement ensuite que vient le sommeil. Le gérondif passé porte toujours ce sens d'action terminée avant l'action principale.
-
Voici le piège principal. Le gérondif de présent doit marquer une action simultanée — jamais une action achevée ou antérieure. Si l'action est finie avant l'action principale, tu ne peux pas dire završavajući posao, otišao je, car cela sonne comme s'il travaillait encore et partait en même temps. Il faut le gérondif passé : završivši posao, otišao je.
-
Le second piège est dans la formation. Le gérondif de présent se forme uniquement à partir des verbes imperfectifs. À partir d'un verbe perfectif comme uraditi, il n'existe pas de forme de présent uradeći — ce n'est pas un mot. Les verbes perfectifs ne donnent que le gérondif passé : uradivši.
-
Comme ils sont invariables, les gérondifs ne s'accordent ni avec le genre ni avec le nombre du sujet. La même forme vaut pour tout. Smejući se, deca su trčala. Le sujet est au pluriel, au genre neutre, et le gérondif reste smejući se — sans aucun changement. C'est ce qui le rend facile à utiliser.
-
Pour résumer. Le gérondif de présent en -ći se forme à partir des verbes imperfectifs et sert à dire que deux actions se déroulent en même temps — radeći, idući. Le gérondif passé en -vši se forme à partir des verbes perfectifs et sert à dire qu'une action a précédé l'autre — završivši, uradivši. Les deux sont invariables. Condense la subordonnée en un seul mot et ta langue devient plus élégante.