L'avverbio verbale serbo: il presente in -ći e il passato in -vši
Quando in serbo vuoi dire "camminando", "lavorando" o "avendo finito", entri nel territorio del glagolski prilog, l'avverbio verbale. Il serbo ne ha due, e la cosa più rassicurante è che sono entrambi invariabili: non cambiano mai per genere, numero o persona. Una sola forma vale per tutti i soggetti. Il primo è l'avverbio verbale presente (glagolski prilog sadašnji), riconoscibile dalla desinenza -ći. Si forma solo dai verbi imperfettivi: prendi la terza persona plurale del presente e sostituisci la -u finale con -ći. Così rade diventa radeći, idu diventa idući, piju diventa pijući, drže diventa držeći, gledaju diventa gledajući. Questa forma esprime un'azione simultanea a quella della frase principale, qualcosa che accade contemporaneamente: "Radeći, slušam muziku" (mentre lavoro, ascolto musica), "Idući kući, sreo sam ga" (andando a casa, l'ho incontrato). Per chi parla italiano c'è un appiglio molto comodo: il -ći serbo corrisponde quasi sempre al nostro gerundio ("camminando", "lavorando"). Anche il gerundio italiano è invariabile ed esprime simultaneità, quindi l'intuizione di partenza funziona benissimo. Il secondo è l'avverbio verbale passato (glagolski prilog prošli), con la desinenza -vši. Si forma dai verbi perfettivi: prendi la radice dell'infinito e aggiungi -vši. Così završiti dà završivši, uraditi dà uradivši. Alcune forme sono irregolari, come doći che dà došavši, e il verbo biti ha le sue forme speciali budući e bivši. Questo avverbio indica un'azione anteriore, già conclusa prima di quella principale: "Završivši posao, otišao je" (finito il lavoro, se n'è andato). In italiano lo rendi bene con "avendo + participio" ("avendo finito") oppure con una subordinata del tipo "dopo aver finito". Una nota di registro: l'avverbio verbale appartiene alla lingua scritta, letteraria e formale. Nel parlato di tutti i giorni i serbi preferiscono spesso una proposizione subordinata ("mentre lavoro", "dopo che ho finito"). Saperlo riconoscere ti serve per leggere; usarlo ti dà un tono curato. Gli errori più frequenti sono quattro. Primo: usare il presente -ći per un'azione conclusa, quando serve il passato -vši. Secondo: tentare il -ći su un verbo perfettivo: uradeći non esiste, perché uraditi è perfettivo e vuole uradivši. Terzo, e qui l'italiano ti tradisce come in serbo: il soggetto sottinteso dell'avverbio verbale deve coincidere con quello della principale. È lo stesso difetto del gerundio "sospeso" italiano ("camminando, mi è caduto il telefono"): se il soggetto cambia, la frase scricchiola in entrambe le lingue. Quarto: dimenticare la virgola che separa l'avverbio verbale dal resto della frase.
Esempi
- Idući kući, sreo sam ga. Walking home, I met him.
- Radeći, slušam muziku. While working, I listen to music.
- Završivši posao, otišao je. Having finished work, he left.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Mentre tornavo a casa, l'ho incontrato. Quella frase secondaria mentre tornavo la puoi condensare in una sola parola: idući. Idući kući, sreo sam ga. Questo è il gerundio, lo strumento che rende il tuo discorso conciso ed elegante.
-
Esistono due gerundi. Quello di presente, con la desinenza -ći, descrive un'azione che avviene contemporaneamente all'azione principale. Quello passato, con la desinenza -vši, descrive un'azione che si è conclusa prima dell'azione principale. Entrambi sono invariabili: non cambiano forma né per il genere, né per il numero, né per la persona.
-
La differenza sta nel tempo. Il gerundio di presente sono due azioni che scorrono nello stesso momento: mentre una dura, accade anche l'altra. Il gerundio passato è una sequenza: prima un'azione si conclude, e solo dopo arriva la seconda. Per questo la domanda è: contemporaneamente, oppure prima una e poi l'altra?
-
Parti dal gerundio di presente. Lo formi dai verbi imperfettivi, dalla terza persona plurale del presente, aggiungendo alla radice -ći. Rade più -ći dà radeći. Radeći, slušam muziku. Lavoro e ascolto nello stesso momento: radeći racchiude quella contemporaneità in una sola parola.
-
Ecco la prima frase dell'introduzione, ora intera. Idu più -ći dà idući, un'azione che dura parallelamente a quella principale. Idući kući, sreo sam ga. Mentre tornavo, proprio allora l'ho incontrato. Una sola parola, idući, ha sostituito un'intera frase secondaria mentre tornavo.
-
Ricorda la formazione del gerundio di presente così: prendi la terza persona plurale, quella in -u, e sostituisci semplicemente quel -u con la desinenza -ći. Piju dà pijući, drže dà držeći, gledaju dà gledajući.
-
Ora il gerundio passato. Lo formi dai verbi perfettivi, di solito dalla radice del participio attivo maschile, aggiungendo -vši. Završio dà završivši. Završivši posao, otišao je. Prima il lavoro è concluso, e solo dopo se ne va. Završivši dice chiaramente: questa azione ha preceduto quella principale.
-
Un altro gerundio passato, per percepire la sequenza. Da uraditi ottieni uradivši, un'azione che si è chiusa prima che inizi la successiva. Uradivši zadatak, legao je da spava. Il compito viene prima portato a termine, e solo dopo segue il sonno. Il gerundio passato porta sempre con sé quel concluso prima dell'azione principale.
-
Ecco la trappola principale. Il gerundio di presente deve indicare un'azione contemporanea, mai un'azione conclusa o precedente. Se l'azione è terminata prima di quella principale, non puoi dire završavajući posao, otišao je, perché suona come se continuasse a lavorare e ad andarsene nello stesso momento. Serve il gerundio passato: završivši posao, otišao je.
-
La seconda trappola è nella formazione. Il gerundio di presente si forma solo dai verbi imperfettivi. Da un verbo perfettivo come uraditi non esiste la forma di presente uradeći: non è una parola. I verbi perfettivi danno solo il gerundio passato: uradivši.
-
Poiché sono invariabili, i gerundi non si accordano né con il genere né con il numero del soggetto. La stessa forma vale per tutti. Smejući se, deca su trčala. Il soggetto è plurale, di genere neutro, ma il gerundio resta smejući se, senza alcun cambiamento. Questo lo rende facile da usare.
-
Riassumiamo. Il gerundio di presente in -ći lo formi dai verbi imperfettivi e con esso dici che due azioni avvengono contemporaneamente: radeći, idući. Il gerundio passato in -vši lo formi dai verbi perfettivi e con esso dici che un'azione ha preceduto l'altra: završivši, uradivši. Entrambi sono invariabili. Condensa la frase secondaria in una sola parola e la tua lingua diventa più elegante.