Serbian passiivi: se-passiivi ja partisiippipassiivi
Serbiassa passiivi rakennetaan kahdella eri tavalla, ja niiden ero on opittava heti: toinen kuvaa käynnissä olevaa prosessia, toinen valmista tulosta. Suomen passiivi (luetaan, rakennetaan) on persoonaton ja tekijätön, eikä se taivu suvun mukaan – juuri tästä syystä serbian järjestelmä vaatii sinulta kokonaan uuden ajattelutavan. Ensimmäinen tapa on niin sanottu se-passiivi: otetaan verbin aktiivimuoto (yksikön tai monikon 3. persoona) ja lisätään partikkeli "se". Tämä rakenne ilmaisee jatkuvaa toimintaa tai yleistä totuutta, eikä tekijää mainita. "Knjiga se čita" (kirjaa luetaan / kirja on luettavissa), "Ovde se govori srpski" (täällä puhutaan serbiaa), "Kuća se gradi" (taloa rakennetaan, juuri nyt), "Pismo se piše" (kirjettä kirjoitetaan). Tämän voi mieltää suomen persoonattoman passiivin kautta: prosessi on käynnissä, tekijä jää taustalle. Toinen tapa on partisiippipassiivi: apuverbi "biti" (olla) yhdistettynä menneeseen passiivipartisiippiin, jonka pääte on -n tai -t (sagrađen, otvoren, napisan). Tämä kuvaa valmista tulosta tai tilaa, ei prosessia: "Most je sagrađen" (silta on rakennettu / valmis), "Pismo je napisano" (kirje on kirjoitettu). Suomessa vastaava on "olla + partisiippi" -tilarakenne, esimerkiksi "on rakennettu" tai "ovi on avattu". Tässä piilee serbian todellinen haaste suomenkieliselle: partisiippi taipuu subjektin suvun ja luvun mukaan. Maskuliini saa nollapäätteen (sagrađen), feminiini -a (sagrađena), neutri -o (sagrađeno) ja monikko -e (sagrađene). Siksi "Kuća je sagrađena" (talo, feminiini, on rakennettu) eroaa muodosta "Most je sagrađen" (silta, maskuliini). Erityisen petollinen on "Vrata su otvorena" (ovi on avattu): vrata on monikollinen neutrisana, joten partisiippi saa päätteen -a. Suomessa tällaista taivutusta ei ole lainkaan, joten se täytyy rakentaa tietoisesti. Yleisimmät virheet: (1) Partisiippi jätetään maskuliiniseen perusmuotoon ilman kongruenssia – "Vrata su otvoren" on väärin, oikein on "Vrata su otvorena". (2) Käytetään tulospartisiippia, vaikka kyse on käynnissä olevasta prosessista – "Kuća je sagrađena" ei tarkoita että taloa rakennetaan parhaillaan, vaan että se on jo valmis; käynnissä olevasta sanotaan "Kuća se gradi". (3) Valitaan väärä "biti"-muoto (je / su) lukuun nähden. (4) Passiivia käytetään liikaa – serbiassa, kuten suomessakin, aktiivi on usein luontevampi. Muista ydinjako: prosessi → se-passiivi, tulos → olla + taipuva partisiippi.
Esimerkkejä
- Knjiga se čita. The book is (being) read.
- Most je sagrađen. The bridge was built.
- Vrata su otvorena. The door is open(ed).
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Serbiassa on kaksi tapaa jättää tekijä pois ja sanoa, että jokin tehtiin. Sekoita ne, ja lause kuulostaa rikkinäiseltä.
-
Passiivilla voit puhua teosta nimeämättä, kuka sen tekee. Uutiset, kyltit ja virallinen teksti elävät siitä. Serbia rakentaa sen kahdella tavalla, ja kummallakin on oma tehtävänsä.
-
Tässä on jako. Se-passiivi käyttää pientä sanaa se aktiivisen verbin kanssa, ja se kuvaa prosessia — jotain käynnissä olevaa tai yleistä. Partisiippipassiivi käyttää sanaa biti, olla, ja sen perään tulee mennyt passiivin partisiippi, ja se kuvaa valmista tulosta.
-
Aloita se-passiivista. Ota aktiivinen verbi, lisää se, ja kohde muuttuu subjektiksi. Tekeminen vain tapahtuu. Knjiga se čita. Kirjaa luetaan.
-
Se sopii täydellisesti yleisiin totuuksiin ja käynnissä oleviin prosesseihin, joissa tekijän nimeäminen olisi turhaa. Ovde se govori srpski. Täällä puhutaan serbiaa.
-
Nyt partisiippipassiivi. Otat sanan biti, verbin olla, ja lisäät menneen passiivin partisiipin — verbistä rakennetun erikoismuodon. Useimmilla verbeillä se päättyy -n tai -t. sagrađen rakennettu, otvoren avattu, napisan kirjoitettu.
-
Tämä muoto nimeää valmiin tuloksen. Siltaa ei rakenneta — se seisoo rakennettuna. Most je sagrađen. Silta on rakennettu.
-
Ja tässä on partisiipin koukku. Se on naamioitunut adjektiivi, joten sen on mukauduttava subjektiin suvussa ja luvussa. Most on maskuliini, siis sagrađen. Tee subjektista feminiini, neutri tai monikko, ja pääte muuttuu.
-
Katso mukautuminen käytännössä. Subjekti on feminiini yksikkö, joten partisiippi saa päätteen -a. Kuća je sagrađena. Talo on rakennettu.
-
Ja tässä subjekti on neutri monikko — vrata, ovi — joten partisiippi päättyy -a tuon kaavan mukaan. Vrata su otvorena. Ovi on avattu.
-
Vertaa näitä kahta rinnakkain, niin tunnet eron. Se-passiivi maalaa prosessin; partisiippi toteaa tuloksen. Pismo se piše. Pismo je napisano. Kirjettä kirjoitetaan. Kirje on kirjoitettu.
-
Nyt virhe, jonka kaikki tekevät. Partisiippi ei ole jähmettynyt — jätä se oletusmaskuliiniin, niin se törmää subjektiin. Ovi on neutri monikko, joten päätteen on seurattava.
-
Äläkä tartu partisiippiin, kun tarkoitat käynnissä olevaa prosessia. Sanoaksesi, että taloa rakennetaan juuri nyt, tarvitset se-passiivin — partisiippi sanoisi sen jo seisovan valmiina.
-
Pidä siis mielessä kolme asiaa. Verbi plus se on prosessipassiivi. Biti plus partisiippi on tulospassiivi. Ja se partisiippi mukautuu aina subjektiinsa — sagrađen, sagrađena, sagrađeno, sagrađene.