A szerb szenvedő szerkezet: se-passzív és múlt idejű melléknévi igenév
A szerb két különböző módon fejezi ki a szenvedő jelentést, és a kettő nem cserélhető fel. Az első a se-passzív: vesszük az ige ragozott, egyes vagy többes szám harmadik személyű alakját, és hozzátesszük a „se” partikulát. Ez folyamatot, általános igazságot jelöl, és nem nevezi meg a cselekvőt: „Knjiga se čita.” (Olvassák a könyvet / A könyv olvasható.), „Ovde se govori srpski.” (Itt szerbül beszélnek.), „Kuća se gradi.” (Épül a ház / Most építik a házat.), „Pismo se piše.” (Írják a levelet.). Magyarra ezt szinte mindig cselekvő, általános alanyú, többes szám harmadik személyű mondattal adjuk vissza – ne keress benne külön „passzív” igealakot, mert a magyarban nincs ilyen. A második út a melléknévi igeneves szerkezet: a „biti” (lenni) létige + a múlt idejű szenvedő melléknévi igenév, amely a -n vagy -t képzővel jön létre: sagrađen (megépített), otvoren (kinyitott), napisan (megírt). Ez nem folyamatot, hanem befejezett eredményt, kész állapotot fejez ki: „Most je sagrađen.” (A híd elkészült / fel van építve.), „Pismo je napisano.” (A levél meg van írva / megírták a levelet.). A magyar fülnek itt a legközelebbi híd a -va/-ve állapotot kifejező szerkezet: „Az ajtó nyitva van.”, „meg van építve”. Ez segít megérezni az eredmény-jelentést, de a szerb rendszer egy ponton túlmutat rajta. A döntő szembeállítás tehát: FOLYAMAT (se) vagy EREDMÉNY (igenév). „Kuća se gradi.” = épp épül; „Kuća je sagrađena.” = már készen áll. A legnagyobb újdonság – és a magyarban semmiféle megfelelője nincs – az egyeztetés. A melléknévi igenév nemben és számban igazodik az alanyhoz, mint egy melléknév: hímnem -∅ (sagrađen), nőnem -a (sagrađena), semlegesnem -o (sagrađeno), többes szám -e (sagrađene). Ezért: „Kuća je sagrađena.” (a kuća nőnemű), és figyelj a klasszikus buktatóra: a vrata (ajtó) szó semleges nemű többes szám, ezért „Vrata su otvorena.” – nem otvoren! Mivel a magyarban nincs nyelvtani nem, ezt nem fordításból tanulod meg, hanem új rendszerként kell felépítened. Gyakori hibák, amelyeket érdemes elkerülni: (1) az igenevet hímnemben hagyod, egyeztetés nélkül – „Vrata su otvoren” ✗ helyett „Vrata su otvorena” ✓; (2) folyamatra használod az igenevet a se helyett – ha most épül, akkor „Kuća se gradi” ✓, nem „Kuća je sagrađena” (az = már kész); (3) rossz „biti”-alakot teszel elé (su vagy je); (4) túl sokat passzívozol – a szerb gyakran a se-passzívot vagy a sima cselekvő mondatot kedveli.
Példák
- Knjiga se čita. The book is (being) read.
- Most je sagrađen. The bridge was built.
- Vrata su otvorena. The door is open(ed).
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
A szerbnek két módja van elhagyni a cselekvőt. Keverd össze őket, és a mondat töröttnek hangzik.
-
A passzív hagyja, hogy a cselekvésről beszélj a tevő nélkül. Hírek, táblák, hivatalos szöveg él rajta. A szerb két módon építi, mindegyik más célra.
-
Itt a megosztás. A se-passzív a kis se szót teszi egy aktív igére, és folyamatot ír le — valamit, ami zajlik vagy általános. A melléknévi passzív a biti létigét veszi, plusz egy befejezett szenvedő igenevet, és kész eredményt ír le.
-
Kezdd a se-passzívval. Végy egy aktív igét, add hozzá a se-t, és a tárgyból alany lesz. A cselekvés egyszerűen zajlik. Knjiga se čita. A könyvet olvassák.
-
Tökéletes általános igazságokra és zajló folyamatokra, ahol a tevő megnevezése felesleges volna. Ovde se govori srpski. Itt szerbül beszélnek.
-
Most a melléknévi passzív. Veszed a biti létigét, és hozzáadsz egy befejezett szenvedő igenevet — az igéből épült külön alakot. A legtöbb ige -n vagy -t végződésű. sagrađen épült, otvoren nyitott, napisan írt.
-
Ez az alak a kész eredményt nevezi meg. A híd nem épül — felépítve áll. Most je sagrađen. A híd fel van építve.
-
És itt a bökkenő az igenévvel. Álcázott melléknév, ezért egyeznie kell az alannyal nemben és számban. A Most hímnemű, tehát sagrađen. Tedd nőneművé, semlegessé vagy többessé, és a végződés változik.
-
Nézd az egyeztetést élőben. Az alany nőnemű egyes szám, így az igenév -a-t kap. Kuća je sagrađena. A ház fel van építve.
-
Itt az alany semleges többes — vrata, ajtó —, így az igenév -a-ra végződik e minta szerint. Vrata su otvorena. Az ajtó nyitva van.
-
Vesd össze a kettőt egymás mellett, és érzed a különbséget. A se-passzív festi a folyamatot; az igenév kimondja az eredményt. Pismo se piše. Pismo je napisano. A levelet írják. A levél meg van írva.
-
Most a hiba, amit mindenki elkövet. Az igenév nem fagyott meg — hagyd alap hímnemben, és ütközik az alannyal. Az ajtó semleges többes, így a végződésnek követnie kell.
-
És ne nyúlj az igenévhez, ha zajló folyamatra gondolsz. Hogy a ház épp most épül, a se-passzív kell — az igenév azt mondaná, már készen áll.
-
Jegyezz meg három dolgot. Ige plusz se a folyamatpasszív. Biti plusz igenév az eredménypasszív. És az igenév mindig egyezik az alannyal — sagrađen, sagrađena, sagrađeno, sagrađene.