Serbische Wenn-Sätze: Wann ako und wann da?
Im Deutschen beginnen fast alle Bedingungssätze mit demselben Wörtchen: "wenn". Das Serbische teilt dieses eine "wenn" in zwei auf, und die richtige Wahl ist der Kern dieses Themas. Was du im Deutschen über den Unterschied zwischen Indikativ und Konjunktiv II weißt, hilft dir hier direkt weiter. Für reale oder wahrscheinliche Bedingungen verwendet das Serbische **ako** plus Präsens oder Futur — ganz wie dein "wenn ich Zeit habe, rufe ich an" im Indikativ: "Ako imaš vremena, javi se." (Wenn du Zeit hast, meld dich.) "Ako bude lepo vreme, idemo na more." (Wenn das Wetter schön ist, fahren wir ans Meer.) "Ako budeš mogao, dođi." (Wenn du kannst, komm.) Achte darauf: "ako budeš" und "ako bude" stehen im Futur — das markiert nur eine noch zu erfüllende Bedingung, ist aber weiterhin real. Sowohl "ako imam" (Präsens) als auch "ako budem" (Futur) sind echte ako-Bedingungen; keine davon ist der Konditional. Für irreale oder hypothetische Bedingungen — das Gegenteil der Wirklichkeit, das Vorgestellte — lässt das Serbische ako weg und nimmt **da** (oder **kad**) plus den Konditional, genannt potencijal. Hier denkst du an deinen Konjunktiv II bzw. die würde-Form: "Da imam para, putovao bih." (Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen.) "Kad bih znao, rekao bih ti." (Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.) "Da je ovde, pomogao bi nam." (Wenn er hier wäre, würde er uns helfen.) Der potencijal entsteht aus dem Aorist von *biti* — **bih, bi, bi, bismo, biste, bi** — plus dem Partizip, das sich in Geschlecht und Zahl anpasst: *došao* (m.), *došla* (f.), *došli* (Pl.). Und nun das wichtigste Signal samt häufigstem Anfängerfehler: Endet der Hauptsatz auf **…bih / …bi**, ist die Situation vorgestellt — der "wenn"-Satz MUSS also da oder kad nehmen, NIEMALS ako. Deshalb ist "Ako imam vremena, došao bih" FALSCH. Richtig heißt es "Da imam vremena, došao bih." Trainiere dein Auge für dieses abschließende bih: es ist das rote Warnsignal, das dir da statt ako sagt.
Beispiele
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Serbisch hat zwei Arten von wenn — eine für Dinge, die wirklich passieren könnten, und eine für reine Fantasie. Verwechselst du sie, klingt dein Alltagsplan wie ein Tagtraum.
-
Jeder Bedingungssatz hat zwei Hälften: den wenn-Teil, die Bedingung, und den dann-Teil, das Ergebnis. Im Serbischen ändert der ganze Satz seine Form, je nachdem ob die Bedingung realistisch oder fantasievoll ist.
-
Hier ist die Aufteilung. Eine echte Bedingung kann wirklich eintreten, also nimmt sie ako mit einem ganz normalen Präsens- oder Futur-Verb. Eine unwirkliche ist hypothetisch oder unmöglich und nutzt den Konditional in beiden Hälften.
-
Fang mit der echten Art an. Du machst einen normalen Plan, der leicht wahr werden könnte, also greifst du zu ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Beachte: der wenn-Teil nutzt eine Futur-Form, budeš mogao, weil die Handlung noch vor uns liegt. Hier dieselbe Logik mit dem Präsens. Ako imaš vremena, javi se.
-
Jetzt die unwirkliche Art. Sie ist für Situationen, die gerade nicht wahr sind: Wünsche, Vermutungen, Dinge gegen die Tatsachen. Die Hauptzutat ist der Konditional, gebaut aus einem kurzen Helfer plus Partizip.
-
Für eine fantasievolle Situation lassen wir also ako weg und nehmen da mit dem Konditional. Das hier heißt: ich habe das Geld nicht, aber hätte ich es, dann würde Folgendes passieren. Da imam para, putovao bih.
-
Du kannst auch mit kad statt da beginnen, für dieselbe unwirkliche Bedeutung. Dann taucht der Konditional in beiden Hälften des Satzes auf. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Hier ein klassischer Satz gegen die Tatsachen. Er ist gerade nicht da, also stellen wir es uns mit dem Konditional in beiden Hälften vor. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
Und hier ist die Falle, in die Lernende tappen. Die Ergebnis-Hälfte endet auf bih, den Konditional, du spürst also: der Satz ist fantasievoll. Das heißt, der wenn-Teil muss mit da beginnen, nicht mit ako. ako mit dem Konditional klingt für ein serbisches Ohr falsch.
-
Lass also die eine Hälfte dir die andere verraten. Ist das Ergebnis schlicht Präsens oder Futur, ist der wenn-Teil ako. Trägt das Ergebnis bih oder bi, ist der wenn-Teil da oder kad.
-
Noch ein realistischer Plan, um den Alltagsfall zu festigen. Die Bedingung ist völlig möglich, sie bleibt also in der echten Welt mit ako. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Merk dir also die zwei Wege. Echt und wahrscheinlich: nimm ako mit einem Alltagsverb. Fantasievoll oder unmöglich: nimm da oder kad mit dem Konditional. Lass die bih-Endung dein Signal sein.