Υποθετικές προτάσεις στα σερβικά: πότε ako και πότε da;
Στα ελληνικά γνωρίζεις ήδη τους υποθετικούς λόγους: ο πρώτος τύπος (αν + ενεστώτας/μέλλοντας) δηλώνει το πραγματικό ή πιθανό, ενώ ο δεύτερος (θα + παρατατικός) το υποθετικό ή αντίθετο προς την πραγματικότητα. Τα σερβικά κάνουν την ίδια διάκριση, αλλά την δείχνουν και με τον ίδιο τον σύνδεσμο. Για πραγματικές ή πιθανές υποθέσεις τα σερβικά χρησιμοποιούν **ako** με ενεστώτα ή μέλλοντα — όπως ο δικός σου πρώτος τύπος "αν έχω χρόνο, θα τηλεφωνήσω": "Ako imaš vremena, javi se." (Αν έχεις χρόνο, δώσε σημείο ζωής.) "Ako bude lepo vreme, idemo na more." (Αν έχει καλό καιρό, πάμε στη θάλασσα.) "Ako budeš mogao, dođi." (Αν μπορέσεις, έλα.) Πρόσεξε ότι το "ako budeš" και το "ako bude" είναι σε μέλλοντα — αυτό απλώς δηλώνει μια υπόθεση που μένει να εκπληρωθεί, αλλά παραμένει πραγματική. Τόσο το "ako imam" (ενεστώτας) όσο και το "ako budem" (μέλλοντας) είναι πραγματικές υποθέσεις με ako· καμία δεν είναι η δυνητική έγκλιση. Για υποθετικές ή αντίθετες προς την πραγματικότητα υποθέσεις, τα σερβικά εγκαταλείπουν το ako και χρησιμοποιούν **da** (ή **kad**) συν τη δυνητική έγκλιση, που λέγεται potencijal. Εδώ σκέψου τον δεύτερο τύπο σου "αν είχα χρήματα, θα ταξίδευα": "Da imam para, putovao bih." (Αν είχα χρήματα, θα ταξίδευα.) "Kad bih znao, rekao bih ti." (Αν ήξερα, θα σου το έλεγα.) "Da je ovde, pomogao bi nam." (Αν ήταν εδώ, θα μας βοηθούσε.) Η potencijal σχηματίζεται από τον αόριστο του ρήματος *biti* — **bih, bi, bi, bismo, biste, bi** — συν τη μετοχή, που συμφωνεί σε γένος και αριθμό: *došao* (αρσ.), *došla* (θηλ.), *došli* (πληθ.). Και να το πιο σημαντικό σημάδι μαζί με το πιο συχνό λάθος των αρχαρίων: αν η κύρια πρόταση τελειώνει σε **…bih / …bi**, η κατάσταση είναι φανταστική — άρα η υποθετική πρόταση ΠΡΕΠΕΙ να πάρει da ή kad, ΠΟΤΕ ako. Γι' αυτό το "Ako imam vremena, došao bih" είναι ΛΑΘΟΣ. Το σωστό είναι "Da imam vremena, došao bih." Εξάσκησε το μάτι σου σε αυτό το τελικό bih: είναι η κόκκινη σημαία που σου λέει da, όχι ako.
Παραδείγματα
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Τα σερβικά έχουν δύο ειδών αν — ένα για πράγματα που μπορεί όντως να συμβούν, κι ένα για καθαρή φαντασία. Μπέρδεψέ τα και το καθημερινό σου σχέδιο ακούγεται σαν ονειροπόληση.
-
Κάθε υποθετικός λόγος έχει δύο μέρη: το αν-μέρος, την προϋπόθεση, και το τότε-μέρος, το αποτέλεσμα. Στα σερβικά, όλη η πρόταση αλλάζει μορφή ανάλογα με το αν αυτή η προϋπόθεση είναι ρεαλιστική ή φανταστική.
-
Να ο διαχωρισμός. Μια πραγματική προϋπόθεση είναι κάτι που γνήσια θα μπορούσε να ισχύει, οπότε χρησιμοποιεί το ako με ένα συνηθισμένο ρήμα σε ενεστώτα ή μέλλοντα. Μια μη πραγματική είναι υποθετική ή αδύνατη, και χρησιμοποιεί τη δυνητική έγκλιση και στα δύο μέρη.
-
Ξεκίνα με το πραγματικό είδος. Φτιάχνεις ένα κανονικό σχέδιο που εύκολα θα μπορούσε να γίνει αλήθεια, οπότε καταφεύγεις στο ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Πρόσεξε ότι το αν-μέρος χρησιμοποιεί έναν τύπο μέλλοντα, budeš mogao, επειδή η πράξη είναι ακόμα μπροστά μας. Να η ίδια λογική με τον ενεστώτα. Ako imaš vremena, javi se.
-
Τώρα το μη πραγματικό είδος. Αυτό είναι για καταστάσεις που δεν ισχύουν αυτή τη στιγμή: ευχές, εικασίες, πράγματα αντίθετα στην πραγματικότητα. Το βασικό συστατικό είναι η δυνητική, φτιαγμένη από έναν σύντομο βοηθητικό τύπο συν τη μετοχή του παρακειμένου.
-
Έτσι, για μια φανταστική κατάσταση αφήνουμε το ako και χρησιμοποιούμε το da με τη δυνητική. Αυτή εδώ σημαίνει: δεν έχω τα χρήματα, αλλά αν τα είχα, να τι θα συνέβαινε. Da imam para, putovao bih.
-
Μπορείς επίσης να ανοίξεις με kad αντί για da για την ίδια μη πραγματική σημασία. Όταν το κάνεις, η δυνητική εμφανίζεται και στα δύο μέρη της πρότασης. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Να μια κλασική φράση αντίθετη στην πραγματικότητα. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, οπότε το φανταζόμαστε με τη δυνητική και στα δύο μέρη. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
Και να η παγίδα στην οποία πέφτουν οι μαθητές. Το μέρος του αποτελέσματος τελειώνει σε bih, τη δυνητική, οπότε νιώθεις ότι η πρόταση είναι φανταστική. Αυτό σημαίνει ότι το αν-μέρος πρέπει να ξεκινάει με da, όχι με ako. Το να βάζεις το ako με τη δυνητική ακούγεται λάθος σε ένα ντόπιο αυτί.
-
Άσε λοιπόν το ένα μέρος να σου πει το άλλο. Αν το αποτέλεσμα είναι απλός ενεστώτας ή μέλλοντας, το αν-μέρος είναι ako. Αν το αποτέλεσμα κουβαλάει bih ή bi, το αν-μέρος είναι da ή kad.
-
Ένα ακόμα ρεαλιστικό σχέδιο για να εδραιώσεις την καθημερινή περίπτωση. Η προϋπόθεση είναι απόλυτα εφικτή, οπότε μένει στον πραγματικό κόσμο με το ako. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Θυμήσου λοιπόν τους δύο δρόμους. Πραγματικό και πιθανό, χρησιμοποίησε το ako με ένα καθημερινό ρήμα. Φανταστικό ή αδύνατο, χρησιμοποίησε το da ή το kad με τη δυνητική. Άσε την κατάληξη bih να είναι το σήμα σου.