Present perfect ili past simple - kako da izaberete pravo vreme
Ovo je najvaznija odluka o vremenu u engleskom jeziku. Past simple koristite za zavrsenu radnju u odredjenom proslom trenutku, bilo da je vreme izreceno ili se podrazumeva: "I saw her yesterday." Present perfect koristite za iskustvo, skoru vest ili nezavrseno vreme koje je vezano za sadasnjost: "I've seen that film." Pazite na razliku: "He lived in Rome for years" znaci da tamo vise ne zivi, dok "He has lived in Rome for years" znaci da je jos uvek tamo. U srpskom imamo samo jedno proslo vreme (perfekat), pa nas maternji jezik ne pravi ovu razliku - zato je lako pogresiti.
Primeri
- I saw her yesterday. a finished action at a stated time
- I've seen that film. an experience, time unimportant
- He lived in Rome for years. he no longer lives there (finished)
Cela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Reci I have seen her yesterday i svaki izvorni govornik se trgne. Jedna reč, yesterday, lomi celu rečenicu. Evo zašto.
-
Ovo je najveći izbor vremena u engleskom. Ako ga pogodiš, odmah zvučiš tečnije. Pravilo je kratko.
-
Past simple zatvara vrata nad završenim trenutkom: tačno vreme, rečeno ili podrazumevano. Present perfect ostavlja vrata otvorena: iskustvo, sveža vest ili vreme koje još traje, sve sa značajem sada.
-
Završena radnja u datom vremenu uzima past simple. I saw her yesterday.
-
Skloni vreme i govori o samom iskustvu, i treba ti present perfect. Nije bitno kada; bitno je da se desilo. I've seen that film.
-
Sveža vest sa dejstvom sada takođe uzima present perfect. Bitan je rezultat. I've lost my keys.
-
Ali dodaj trenutak kad se desilo, i vrata se zatvore. Rečeno, završeno vreme nameće past simple, svaki put. I lost them this morning.
-
Gledaj šta otkriva jedno vreme. He lived in Rome for years znači da ga više nema; to poglavlje je zatvoreno. He lived in Rome for years.
-
Prebaci na present perfect, i još je tamo. He has lived in Rome for years znači da vreme nije završeno: važi i danas. He has lived in Rome for years.
-
Evo greške broj jedan: present perfect sa završenim vremenom. I have seen her yesterday je pogrešno. Yesterday je prošlo, pa mora biti I saw her yesterday.
-
I obrnuto vara. Za životno iskustvo bez vremena koristi present perfect, ne past simple. Pitaj Have you ever been to Japan?, ne Did you ever go?.
-
Brzi test: možeš li dodati tačno prošlo vreme? Ako da, past simple. Just, already i yet te vuku na drugu stranu, ka present perfectu. I've already finished.
-
Zapamti: ako je vreme rečeno i završeno, past simple. Ako je iskustvo, sveža vest ili otvoreno vreme, present perfect.
