Past Perfect în engleză (had + participiul trecut)
Folosim Past Perfect în engleză pentru a arăta că o acțiune din trecut s-a întâmplat înaintea altei acțiuni tot din trecut - este "trecutul din trecut". Se formează simplu: had + participiul trecut al verbului, la fel pentru toate persoanele, de exemplu "The train had left when I arrived" (plecarea a fost prima, sosirea a doua) sau "She had never seen snow before". În română exprimăm de obicei această anterioritate cu mai-mult-ca-perfectul ("plecase", "văzuse"), care sună adesea mai cărturăresc, iar verbul nostru se schimbă după persoană - de aceea pare ciudat că în engleză folosești mereu același "had". Atenție însă să nu îl exagerezi: când două acțiuni se succed firesc, două Past Simple sunt de ajuns; rezervă Past Perfect pentru momentele în care ordinea chiar contează, ca în "We were late because we'd missed the bus".
Exemple
- The train had left when I arrived. the leaving happened before the arrival
- She had never seen snow before. no experience of snow up to that past point
- We were late because we'd missed the bus. missing the bus came first
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Două lucruri s-au întâmplat în trecut. Care întâi? Engleza are un timp construit exact ca să răspundă la asta.
-
Se numește past perfect. Îl folosești când o acțiune din trecut s-a întâmplat înaintea altei acțiuni din trecut, ca să faci ordinea perfect clară.
-
Rețeta e simplă. Iei had și adaugi participiul trecut al verbului. O singură formă pentru orice subiect, fără excepții.
-
Exemplul clasic. Două evenimente: trenul pleacă și tu ajungi. Cel anterior, plecarea, e la past perfect. The train had left when I arrived.
-
Marchează și experiența până la un punct din trecut: ce se întâmplase, sau nu, până atunci. She had never seen snow before.
-
Perfect ca să explici de ce. Se întâmplă ceva, iar past perfect dă cauza anterioară. We were late because we'd missed the bus.
-
Observă contrastul. Past simple spune ce s-a întâmplat. Past perfect face un pas mai în spate, spre ce se întâmplase deja înainte.
-
Marea capcană: nu-l folosi excesiv. Pentru o simplă succesiune de evenimente, două past simple ajung. Păstrează past perfect pentru când ordinea chiar trebuie clarificată.
-
Și greșeala opusă: să-l folosești prea puțin. Când ordinea contează cu adevărat, omiterea lui poate răsturna sensul. Aici ne spune că apelul a venit primul.
-
Încă o scurtătură pe care o auzi peste tot. În vorbire, had se reduce la d. They had finished devine they'd finished. They'd finished before we got there.
-
Pe scurt. Had plus participiu marchează cea mai veche dintre două acțiuni din trecut și recurgi la el doar când ordinea trebuie să fie clară.
