Das Causative: have / get something done
Mit der Konstruktion 'have/get + Objekt + Past Participle' drueckst du im Englischen aus, dass du eine Dienstleistung in Auftrag gibst, statt sie selbst auszufuehren. Im Vordergrund steht das Ergebnis, nicht die ausfuehrende Person: 'I had my hair cut' heisst, dass ein Friseur dir die Haare geschnitten hat, nicht du selbst. Anders als im Deutschen, wo wir hier oft 'lassen' verwenden ('Ich habe mir die Haare schneiden lassen'), brauchst du im Englischen zwingend das Partizip Perfekt nach dem Objekt. Weitere Beispiele: 'We're getting the kitchen painted.' und 'She had her passport renewed.'
Beispiele
- I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
- We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
- She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Sagst du <t>I cut my hair</t>, heißt das: Du selbst hast zur Schere gegriffen. Wie sagt man, dass ein Friseur es gemacht hat? Dafür gibt's das Kausativ.
-
Mit dem Kausativ sagst du, dass jemand anderes etwas für dich erledigt. Wichtig ist die Leistung, nicht wer sie ausführt.
-
Vergleich die beiden. <t>I cut my hair</t>: du selbst. <t>I had my hair cut</t>: jemand für dich. Gleicher Schnitt, ganz andere Aussage.
-
Hier das Grundmuster in Aktion. I had my hair cut. <t>Have</t>, dann das Objekt, dann das Partizip: <t>cut</t>, nicht <t>cutting</t>.
-
<t>Get</t> funktioniert genauso und klingt etwas lockerer. We're getting the kitchen painted. Jemand streicht sie für uns; wir haben es nur beauftragt.
-
Es geht in jeder Zeitform: einfach die Form von <t>have</t> oder <t>get</t> ändern. She had her passport renewed. Die Behörde hat ihn ihr verlängert.
-
Noch eins, im Futur. I'm going to have my car repaired. Ein Mechaniker macht die Arbeit; du beauftragst sie nur.
-
Die größte Falle: die Grundform statt des Partizips. Nie <t>cutting</t>, sondern <t>cut</t>.
-
Und nicht in die Aktivform zurückfallen, wenn du es nicht selbst gemacht hast. Hat ein Friseur geschnitten, ist <t>I cut my hair</t> schlicht falsch.
-
Also: <t>have</t> oder <t>get</t>, plus Objekt, plus Partizip. So sprichst du natürlich über Haarschnitte, Reparaturen und Lieferungen.