Het causatief: 'have' en 'get something done' in het Engels
Het causatief gebruik je in het Engels om te zeggen dat je iemand anders iets voor je laat doen: 'have' of 'get' + object + voltooid deelwoord. Je zegt dus 'I had my hair cut' (de kapper knipte je haar) en niet 'I cut my hair' (dat zou betekenen dat je het zelf deed). Let goed op het voltooid deelwoord: het is 'I had my hair cut', nooit 'I had my hair cutting'. In het Nederlands gebruik je hiervoor meestal het werkwoord 'laten' ('ik liet mijn haar knippen'), waardoor Nederlanders dit patroon snel vergeten of de actieve vorm kiezen, zoals in 'We're getting the kitchen painted' of 'She had her passport renewed'.
Voorbeelden
- I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
- We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
- She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Zeg je <t>I cut my hair</t>, dan vertel je dat je zelf de schaar pakte. Hoe zeg je dat een kapper het deed? Daarvoor heb je de causatief nodig.
-
Met de causatief zeg je dat je iets door iemand anders liet doen. Het gaat om de dienst, niet om wie hem uitvoert.
-
Vergelijk de twee. <t>I cut my hair</t>: jij deed het. <t>I had my hair cut</t>: iemand anders. Zelfde knipbeurt, heel andere betekenis.
-
Hier het basispatroon in actie. I had my hair cut. <t>Have</t>, dan het object, dan het voltooid deelwoord: <t>cut</t>, niet <t>cutting</t>.
-
<t>Get</t> werkt net zo en klinkt wat informeler. We're getting the kitchen painted. Iemand schildert hem voor ons; wij lieten het alleen doen.
-
Het werkt in elke tijd: verander gewoon de vorm van <t>have</t> of <t>get</t>. She had her passport renewed. De autoriteiten hebben het voor haar verlengd.
-
Nog een, in de toekomst. I'm going to have my car repaired. Een monteur doet het werk; jij geeft alleen de opdracht.
-
De grootste valkuil: het hele werkwoord in plaats van het voltooid deelwoord. Nooit <t>cutting</t>; het is <t>cut</t>.
-
En val niet terug op de actieve vorm als jij het niet deed. Knipte een kapper het, dan is <t>I cut my hair</t> gewoon fout.
-
Dus: <t>have</t> of <t>get</t>, plus het object, plus het voltooid deelwoord. Zo praat je natuurlijk over knipbeurten, reparaties en bezorgingen.