Il causativo inglese: have / get something done
In inglese, quando qualcun altro svolge un servizio per te, non usi la forma attiva ma il causativo: "have/get + oggetto + participio passato". Dici "I had my hair cut" (è il parrucchiere a tagliarti i capelli), "We're getting the kitchen painted" (qualcuno dipinge la cucina per voi) e "She had her passport renewed" (l'ufficio le ha rinnovato il passaporto). L'attenzione è sul servizio, non su chi lo esegue. Attento: "I cut my hair" significa che te li tagli da solo, e il verbo va sempre al participio passato (cut, painted, renewed), mai al gerundio: si dice "I had my hair cut", non "I had my hair cutting".
Esempi
- I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
- We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
- She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Se dici I cut my hair, hai appena detto che hai preso le forbici tu. E come dici che te li ha tagliati un barbiere? Ti serve la causativa.
-
La causativa serve a dire che hai fatto fare qualcosa a qualcun altro. Conta il servizio, non chi lo esegue.
-
Confronta le due. I cut my hair: l'hai fatto tu. I had my hair cut: te l'ha fatto qualcuno. Stesso taglio, significato diverso.
-
Ecco lo schema base in azione. I had my hair cut. Have, poi l'oggetto, poi il participio: cut, non cutting.
-
Get funziona allo stesso modo e suona un po più informale. We're getting the kitchen painted. Qualcuno la sta dipingendo per noi; l'abbiamo solo fatto fare.
-
Funziona in ogni tempo: basta cambiare la forma di have o get. She had her passport renewed. Le autorità gliel'hanno rinnovato.
-
Un altro, al futuro. I'm going to have my car repaired. Il lavoro lo farà un meccanico; tu lo commissioni soltanto.
-
La trappola più grande: usare il verbo base invece del participio. Mai cutting; è cut.
-
E non tornare alla forma attiva quando non l'hai fatto tu. Se l'ha tagliato un barbiere, I cut my hair è semplicemente sbagliato.
-
Quindi: have o get, più l'oggetto, più il participio. È così che parli con naturalezza di tagli, riparazioni e consegne.
