Koja je razlika između "I cut my hair" i "I had my hair cut"?

"I cut my hair" znači da si se ošišao sam, vlastitom rukom. "I had my hair cut" znači da te netko drugi ošišao, na primjer frizer. Kauzativ s have/get uvijek pokazuje da je uslugu obavio netko drugi.

Kad koristim 'have', a kad 'get' u kauzativu?

Oba znače isto - da je netko drugi obavio radnju za tebe. 'Have' (I had my hair cut) zvuči malo formalnije, dok je 'get' (We're getting the kitchen painted) češći u svakodnevnom, razgovornom engleskom. U većini situacija možeš ih zamijeniti.

Zašto se koristi treći oblik glagola, a ne -ing?

Iza objekta uvijek dolazi past participle (treći oblik glagola), jer izražava da je radnja izvršena na objektu. Zato je ispravno "She had her passport renewed", a ne "renewing". Oblik -ing ovdje je tipična pogreška.

Glagoli

Kauzativ u engleskom: have / get something done

Razina B2 Glagoli

Ključna ideja

Kad netko drugi obavi nešto za tebe - frizer te ošiša, majstor ti popravi auto - u engleskom se koristi konstrukcija have/get + objekt + glagol u trećem obliku (past participle): I had my hair cut. Naglasak je na usluzi, a ne na tome tko ju je obavio, baš kao kad mi kažemo "ošišao sam se" iako nas je netko drugi ošišao. Pazi na razliku: "I cut my hair" znači da si se ošišao sam, a "I had my hair cut" da te netko ošišao. Najčešća pogreška hrvatskih govornika jest da zaborave treći oblik glagola i kažu "I had my hair cutting" - ispravno je We're getting the kitchen painted i She had her passport renewed.

Primjeri

I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her

Cijela lekcija

Sve iz videa, u tekstu.

Tko je to zapravo napravio?

have / get something done

Kažeš li <t>I cut my hair</t>, upravo si rekao da si sam uzeo škare. A kako reći da je to napravio frizer? Treba ti kauzativna konstrukcija.
🛠️
have / get + objekt + glagolski pridjev trpni = netko je to napravio ZA tebe

Kauzativ ti omogućuje reći da si dao nekom drugom da nešto obavi za tebe. Bitna je usluga, ne tko ju je izveo.
Ista radnja, drugi subjekt
Ti si to napravio
I cut my hair.
subjekt = izvršitelj
Napravio je netko za tebe
I had my hair cut.
subjekt = naručitelj
Usporedi oba. <t>I cut my hair</t>: ti si to napravio. <t>I had my hair cut</t>: napravio je netko drugi. Ista frizura, posve drugo značenje.
I had my hair cut.
have + objekt + pridjev trpni

Evo osnovnog obrasca na djelu. I had my hair cut. <t>Have</t>, zatim objekt, zatim pridjev: <t>cut</t>, ne <t>cutting</t>.
We're getting the kitchen painted.
get = neformalnije od have

<t>Get</t> radi jednako i zvuči malo neformalnije. We're getting the kitchen painted. Netko je liči za nas; mi smo posao samo naručili.
She had her passport renewed.
prošlost: had + renewed

Radi u svakom vremenu: samo promijeni oblik <t>have</t> ili <t>get</t>. She had her passport renewed. Vlasti su joj ga obnovile.
I'm going to have my car repaired.
obrazac vrijedi u svim vremenima

Još jedan, u budućnosti. I'm going to have my car repaired. Posao će obaviti mehaničar; ti ga samo naručuješ.
✗ I had my hair cutting. pogrešan oblik

✓ I had my hair cut. pridjev trpni

Objekt + PRIDJEV, ne oblik na -ing.

Najveća zamka: osnovni oblik umjesto pridjeva. Nikad <t>cutting</t>; nego <t>cut</t>.
✗ I cut my hair. = ti si to napravio

✓ I had my hair cut. = frizer je to napravio

Kauzativ koristi kad posao radi netko drugi.

I ne vraćaj se na aktivni oblik kad nisi sam to napravio. Ako je šišao frizer, <t>I cut my hair</t> je naprosto pogrešno.
Zapamti
- have / get + objekt + pridjev
- Netko to radi ZA tebe
- Pridjev, nikad oblik na -ing
Dakle: <t>have</t> ili <t>get</t>, plus objekt, plus pridjev. Tako prirodno govoriš o šišanju, popravcima i dostavama.

Primjeri

Tko je to zapravo napravio?

Povezane lekcije