Каузатив в англійській: have / get something done
Коли когось наймаєш зробити щось замість тебе, англійською кажуть не «I cut my hair», а конструкцією have / get + об'єкт + дієприкметник минулого часу (Past Participle): I had my hair cut — перукар підстриг тобі волосся. Так само We're getting the kitchen painted (нам фарбують кухню) і She had her passport renewed (їй оновили паспорт). Акцент тут на самій послузі, а не на тому, хто її виконав, тому виконавця часто навіть не називають. Українською ми зазвичай кажемо «я підстриглася» або «нам фарбують кухню» без такої окремої форми, тож головне — не плутати активне «I cut my hair» (сам собі) з каузативом і ставити дієслово саме у формі дієприкметника (cut, painted, renewed), а не cutting.
Приклади
- I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
- We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
- She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Якщо скажеш I cut my hair, ти щойно повідомив, що сам узяв ножиці. А як сказати, що це зробив перукар? Потрібна каузативна конструкція.
-
Каузативна конструкція дає змогу сказати, що ти доручив комусь іншому щось зробити для тебе. Важлива послуга, а не той, хто її виконав.
-
Порівняй обидва. I cut my hair: зробив це ти. I had my hair cut: зробив хтось інший. Та сама зачіска, зовсім інше значення.
-
Ось основна схема в дії. I had my hair cut. Have, потім додаток, потім дієприкметник: cut, а не cutting.
-
Get працює так само й звучить трохи невимушеніше. We're getting the kitchen painted. Хтось фарбує її для нас; ми лише замовили роботу.
-
Працює в будь-якому часі: просто зміни форму have чи get. She had her passport renewed. Влада поновила його для неї.
-
Ще один, у майбутньому. I'm going to have my car repaired. Роботу виконає механік; ти лише її замовляєш.
-
Найбільша пастка: основна форма замість дієприкметника. Ніколи cutting; це cut.
-
І не повертайся до активної форми, коли ти не робив цього сам. Якщо стриг перукар, I cut my hair просто неправильно.
-
Отже: have або get, плюс додаток, плюс дієприкметник. Так природно говорять про стрижки, ремонт і доставку.
