Have / get something done – kun teetät jonkin toisella
Kun joku muu tekee sinulle palveluksen, englannissa käytetään rakennetta have/get + sana + partisiipin perfekti (past participle): I had my hair cut tarkoittaa, että kampaaja leikkasi tukkasi – et siis leikannut sitä itse. Vertaa: I cut my hair (leikkasin itse) ja I had my hair cut (annoin leikata). Suomessa sama ilmaistaan teettämisjohdoksella (leikkautin tukkani, maalautan keittiön), joten muista englannissa kaksi asiaa: apuverbi have tai get sekä partisiipin perfekti – ei perusmuotoa eikä -ing-muotoa. Esimerkkejä: We're getting the kitchen painted ja She had her passport renewed.
Esimerkkejä
- I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
- We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
- She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Jos sanot <t>I cut my hair</t>, kerroit juuri tarttuneesi itse saksiin. Miten sanot, että parturi teki sen? Siihen tarvitset kausatiivin.
-
Kausatiivilla sanot, että teetit jollakulla muulla jotain puolestasi. Tärkeää on palvelu, ei se kuka sen suoritti.
-
Vertaa näitä. <t>I cut my hair</t>: teit sen itse. <t>I had my hair cut</t>: joku teki sen. Sama leikkaus, hyvin eri merkitys.
-
Tässä peruskaava käytännössä. I had my hair cut. <t>Have</t>, sitten objekti, sitten partisiippi: <t>cut</t>, ei <t>cutting</t>.
-
<t>Get</t> toimii samoin ja kuulostaa hieman rennommalta. We're getting the kitchen painted. Joku maalaa sen puolestamme; me vain teetimme työn.
-
Se toimii kaikissa aikamuodoissa: vaihda vain <t>have</t>- tai <t>get</t>-muoto. She had her passport renewed. Viranomaiset uusivat sen hänen puolestaan.
-
Vielä yksi, tulevassa. I'm going to have my car repaired. Mekaanikko tekee työn; sinä vain tilaat sen.
-
Pahin ansa: perusmuoto partisiipin sijaan. Ei koskaan <t>cutting</t>; se on <t>cut</t>.
-
Äläkä palaa aktiivimuotoon, kun et tehnyt sitä itse. Jos parturi leikkasi, <t>I cut my hair</t> on yksinkertaisesti väärin.
-
Eli: <t>have</t> tai <t>get</t>, plus objekti, plus partisiippi. Näin puhut luontevasti hiustenleikkauksista, korjauksista ja toimituksista.