Neupravni govor u engleskom: pitanja i naredbe
Kad u engleskom prepričavaš tuđe pitanje, ne zadržavaš red riječi pitanja, nego koristiš red riječi obične izjavne rečenice (bez inverzije i bez pomoćnog 'do'). Da/ne pitanja uvode 'if' ili 'whether': 'Are you ready?' postaje 'She asked if I was ready.', a pitanja s upitnom riječi zadržavaju tu riječ: 'Where do you live?' postaje 'He asked where I lived.' Naredbe se prepričavaju s 'tell/ask someone (not) to' + infinitiv: 'Wait' postaje 'They told us to wait.' Za razliku od hrvatskog, gdje subjekt često izostaviš i samo promijeniš glagolski oblik, engleski traži izrečen subjekt i točan red riječi, pa pazi da ne napišeš 'She asked if was I ready'.
Primjeri
- She asked if I was ready. reporting 'Are you ready?'
- He asked where I lived. reporting 'Where do you live?'
- They told us to wait. reporting the command 'Wait'
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Kad prepričavaš pitanje, zadržavaš li red riječi pitanja? Gotovo svi to rade, i odmah zvuči pogrešno.
-
Izravno pitanje zamjenjuje subjekt i glagol. Ali čim ga prepričaš, to nestaje: neupravno pitanje koristi red riječi izjavne rečenice.
-
Usporedi ih. Izravno pitanje zamjenjuje i ponekad dodaje do. Neupravna verzija uklanja oboje i samo navodi činjenice.
-
Uzmi da-ne pitanje. Nema upitne riječi, pa ga povezuješ s if ili whether i koristiš izjavni red riječi. She asked if I was ready.
-
Ako već postoji upitna riječ poput where, zadrži je, ali i dalje bez inverzije i bez do. He asked where I lived.
-
I vrijeme se pomiče unatrag, kao u svakom neupravnom govoru. What are you doing? postaje ono što je radila. I asked what she was doing.
-
Sad zapovijedi. Za prepričavanje naredbe ili molbe ne citiraš je: koristiš tell ili ask nekoga, plus to i glagol.
-
Naredba Wait postaje told us to wait. Primijeti da trebaš objekt: kome je rečeno. They told us to wait.
-
Za niječnu zapovijed jednostavno staviš not ispred to. He told me not to worry.
-
Uljudna molba koristi ask umjesto tell, ista struktura. She asked me to open the window.
-
Evo greške broj jedan: zadržati red riječi pitanja u prepričavanju. She asked if was I ready je pogrešno, subjekt ide prvi. She asked if I was ready.
-
I ne koristi said za zapovijedi. Said ne uzima objekt: koristi told nekoga ili asked nekoga.
-
Dakle: pitanja prepričavaj izjavnim redom riječi i s if ili whether. Zapovijedi prepričavaj s tell ili ask nekoga da nešto napravi.
