Косвенная речь в английском: вопросы и приказы
Когда мы пересказываем чужой вопрос по-английски, прямой порядок слов с инверсией исчезает: предложение строится как обычное утверждение, без вспомогательного do. Сравните прямой вопрос "Are you ready?" и косвенный: She asked if I was ready. Для общих вопросов (да/нет) используем if или whether, а для специальных сохраняем вопросительное слово, но снова без инверсии: He asked where I lived. Приказы и просьбы передаются конструкцией tell / ask someone (not) to + глагол: команда "Wait" превращается в They told us to wait. Обратите внимание: с командами берут именно tell или ask, а не said.
Примеры
- She asked if I was ready. reporting 'Are you ready?'
- He asked where I lived. reporting 'Where do you live?'
- They told us to wait. reporting the command 'Wait'
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Когда пересказываешь вопрос, сохраняешь ли ты вопросительный порядок слов? Почти все так делают, и это сразу звучит неправильно.
-
Прямой вопрос меняет местами подлежащее и глагол. Но как только ты его пересказываешь, это исчезает: косвенный вопрос имеет порядок слов утвердительного предложения.
-
Сравни оба. Прямой вопрос делает инверсию и иногда добавляет do. Косвенная версия убирает оба и просто излагает факты.
-
Возьми вопрос да/нет. Вопросительного слова нет, поэтому связываешь через if или whether и используешь утвердительный порядок. She asked if I was ready.
-
Если вопросительное слово вроде where уже есть, сохрани его, но по-прежнему без инверсии и без do. He asked where I lived.
-
Время тоже сдвигается назад, как во всякой косвенной речи. What are you doing? становится тем, что она делала. I asked what she was doing.
-
Теперь приказы. Чтобы пересказать приказ или просьбу, ты его не цитируешь: используешь tell или ask кого-то, плюс to и глагол.
-
Приказ Wait становится told us to wait. Заметь, нужен объект: кому сказали. They told us to wait.
-
Для отрицательного приказа просто ставь not перед to. He told me not to worry.
-
Вежливая просьба использует ask вместо tell, та же структура. She asked me to open the window.
-
Вот ошибка номер один: сохранить вопросительный порядок в пересказе. She asked if was I ready неверно, подлежащее идёт первым. She asked if I was ready.
-
И не используй said для приказов. Said не берёт объект: используй told кого-то или asked кого-то.
-
Итак: вопросы пересказывай утвердительным порядком и if или whether. Приказы пересказывай через tell или ask кого-то сделать что-то.
