Πλάγιος λόγος στα Αγγλικά: ερωτήσεις και προσταγές
Όταν αναφέρεις στα Αγγλικά μια ερώτηση, δεν κρατάς τη σειρά της ερώτησης: η πρόταση παίρνει σειρά κατάφασης, χωρίς αντιστροφή και χωρίς 'do'. Έτσι το 'Are you ready?' γίνεται "She asked if I was ready" και το 'Where do you live?' γίνεται "He asked where I lived" — για τις ερωτήσεις ναι/όχι χρησιμοποιείς 'if' ή 'whether'. Για τις προσταγές χρησιμοποιείς 'tell/ask someone (not) to' + ρήμα, όπως στο "They told us to wait". Προσοχή: στα Ελληνικά λέμε «με ρώτησε αν ήμουν έτοιμος» χωρίς να αλλάζει η σύνταξη, γι' αυτό οι Έλληνες συχνά γράφουν λάθος 'She asked if was I ready' ή βάζουν 'said' αντί για 'told/asked'.
Παραδείγματα
- She asked if I was ready. reporting 'Are you ready?'
- He asked where I lived. reporting 'Where do you live?'
- They told us to wait. reporting the command 'Wait'
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Όταν μεταφέρεις μια ερώτηση, κρατάς τη σειρά της ερώτησης; Σχεδόν όλοι το κάνουν, και ακούγεται αμέσως λάθος.
-
Μια ευθεία ερώτηση αντιστρέφει υποκείμενο και ρήμα. Μόλις όμως τη μεταφέρεις, αυτό χάνεται: η πλάγια ερώτηση παίρνει τη σειρά μιας κατάφασης.
-
Σύγκρινε τις δύο. Η ευθεία αντιστρέφει και ενίοτε προσθέτει do. Η πλάγια αφαιρεί και τα δύο και απλώς δηλώνει τα γεγονότα.
-
Πάρε μια ερώτηση ναι/όχι. Δεν υπάρχει ερωτηματική λέξη, οπότε τη συνδέεις με if ή whether και βάζεις καταφατική σειρά. She asked if I was ready.
-
Αν υπάρχει ήδη ερωτηματική λέξη όπως το where, κράτησέ την, αλλά πάλι χωρίς αντιστροφή και χωρίς do. He asked where I lived.
-
Και ο χρόνος πάει πίσω, όπως σε κάθε πλάγιο λόγο. Το What are you doing? γίνεται αυτό που έκανε. I asked what she was doing.
-
Τώρα οι προσταγές. Για να μεταφέρεις μια εντολή ή ένα αίτημα δεν το παραθέτεις: χρησιμοποιείς tell ή ask κάποιον, συν to και το ρήμα.
-
Η εντολή Wait γίνεται told us to wait. Πρόσεξε ότι χρειάζεσαι αντικείμενο: σε ποιον ειπώθηκε. They told us to wait.
-
Για αρνητική προσταγή, απλώς βάζεις not πριν από το to. He told me not to worry.
-
Ένα ευγενικό αίτημα χρησιμοποιεί ask αντί για tell, ίδια δομή. She asked me to open the window.
-
Να το νούμερο ένα λάθος: να κρατάς τη σειρά της ερώτησης. Το She asked if was I ready είναι λάθος, το υποκείμενο μπαίνει πρώτο. She asked if I was ready.
-
Και μη χρησιμοποιείς said για προσταγές. Το said δεν παίρνει αντικείμενο: χρησιμοποίησε told κάποιον ή asked κάποιον.
-
Άρα: μετάφερε ερωτήσεις με καταφατική σειρά και if ή whether. Μετάφερε προσταγές με tell ή ask κάποιον να κάνει κάτι.
