Indirekt tal: frågor och uppmaningar på engelska
När du återberättar en fråga på engelska byter du till rak ordföljd (påståendeform) utan inversion och utan hjälpverbet "do". Ja/nej-frågor inleds med "if" eller "whether": "Are you ready?" blir "She asked if I was ready", och "Where do you live?" blir "He asked where I lived". Uppmaningar återges med "tell/ask someone (not) to" + verb: kommandot "Wait" blir "They told us to wait". Tänk på att engelskan kräver ett objekt efter "tell" (told us) - det fungerar inte med "said", och du behåller alltså inte frågans ordföljd som på svenska där "om"-satser ser snarlika ut.
Exempel
- She asked if I was ready. reporting 'Are you ready?'
- He asked where I lived. reporting 'Where do you live?'
- They told us to wait. reporting the command 'Wait'
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Behåller du frågeordföljden när du återger en fråga? Nästan alla gör det, och det låter genast fel.
-
En direkt fråga kastar om subjekt och verb. Men så fort du återger den försvinner det: den indirekta frågan använder ordföljden i en påståendesats.
-
Jämför de två. Den direkta frågan kastar om och lägger ibland till <t>do</t>. Den indirekta tar bort båda och anger bara fakta.
-
Ta en ja-nej-fråga. Det finns inget frågeord, så du binder ihop med <t>if</t> eller <t>whether</t> och använder påståendeordföljd. She asked if I was ready.
-
Finns det redan ett frågeord som <t>where</t>, behåll det, men fortfarande utan omkastning och utan <t>do</t>. He asked where I lived.
-
Även tempus backar, precis som i all indirekt tal. <t>What are you doing?</t> blir vad hon höll på med. I asked what she was doing.
-
Nu uppmaningar. För att återge en order eller begäran citerar du inte: du använder <t>tell</t> eller <t>ask</t> någon, plus <t>to</t> och verbet.
-
Ordern <t>Wait</t> blir <t>told us to wait</t>. Märk att du behöver ett objekt: vem som fick veta. They told us to wait.
-
För en nekande uppmaning sätter du bara <t>not</t> före <t>to</t>. He told me not to worry.
-
En artig begäran använder <t>ask</t> i stället för <t>tell</t>, samma struktur. She asked me to open the window.
-
Här är det vanligaste felet: att behålla frågeordföljden när du återger. <t>She asked if was I ready</t> är fel, subjektet kommer först. <t>She asked if I was ready</t>.
-
Och använd inte <t>said</t> för uppmaningar. <t>Said</t> tar inget objekt: använd <t>told</t> någon eller <t>asked</t> någon.
-
Så: återge frågor med påståendeordföljd och <t>if</t> eller <t>whether</t>. Återge uppmaningar med <t>tell</t> eller <t>ask</t> någon att göra något.