Englische Phrasal Verbs: trennbar und untrennbar richtig verwenden
Phrasal Verbs sind Verben, die zusammen mit einer Partikel eine voellig neue Bedeutung bekommen: "give up" heisst aufgeben, "look after" heisst sich kuemmern. Bei trennbaren Phrasal Verbs darf das Objekt vor oder hinter der Partikel stehen ("turn the TV off" oder "turn off the TV") - aber ein Pronomen muss zwingend in die Mitte: "Please turn it off." Untrennbare Phrasal Verbs bleiben dagegen immer zusammen, auch mit Pronomen: "She looks after her parents." Anders als im Deutschen, wo trennbare Verben wie "aufgeben" recht klar nach festen Regeln auseinandergehen, musst du dir im Englischen pro Verb merken, ob es trennbar ist und wo das Pronomen landet.
Beispiele
- Please turn it off. switch off the device
- I gave up smoking. the speaker quit smoking
- She looks after her parents. she takes care of her parents
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
<t>Turn off it</t> klingt für jeden Muttersprachler falsch, und dafür gibt es eine ganz einfache Regel. Bringen wir <t>Phrasal Verbs</t> ein für alle Mal in Ordnung.
-
Ein <t>Phrasal Verb</t> ist ein Verb plus eine kleine Partikel, die zusammen eine ganz neue Bedeutung ergeben. <t>Give up</t> heißt aufhören. <t>Look after</t> heißt sich kümmern um.
-
Der Trick ist die Wortstellung. Manche sind trennbar: das Objekt kann in die Mitte. Andere sind untrennbar und werden nie getrennt. Gleiches Aussehen, andere Regeln.
-
Erst ein trennbares. Mit einem Substantiv sind beide Reihenfolgen richtig. Turn off the TV. Turn the TV off. Beides klingt natürlich.
-
Aber sobald du das Substantiv durch ein Pronomen ersetzt — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — muss das Pronomen in die Mitte. Please turn it off. Nicht <t>turn off it</t>. Das Pronomen trennt das <t>Phrasal Verb</t> jedes Mal.
-
Viele trennbare Verben sind Alltagswortschatz. I gave up smoking. <t>Give up</t> heißt aufhören: die Partikel verändert die ganze Bedeutung von <t>give</t>.
-
Jetzt ein untrennbares. Hier steht das Objekt immer direkt nach der Partikel, auch als Pronomen. She looks after her parents. She looks after them. Nie <t>looks them after</t>.
-
Der häufigste Fehler: das Pronomen nach die Partikel eines trennbaren Verbs zu setzen. Es gehört in die Mitte.
-
Und die umgekehrte Falle: trenne kein untrennbares Verb. Du kannst das Objekt nicht hineinschieben.
-
Kurz gesagt: bei trennbaren darf das Objekt wandern, aber das Pronomen steht in der Mitte. Untrennbare werden nie getrennt. Lern jedes mit seiner Wortstellung.