Šta su frazni glagoli u engleskom?

To su kombinacije glagola i partikule (malog priloga ili predloga) koje zajedno dobijaju novo značenje. Na primer, "give up" ne znači bukvalno "dati gore", već prestati, a "look after" znači brinuti se o nekome.

Kako znam da li je frazni glagol razdvojiv ili nerazdvojiv?

Razdvojivi dozvoljavaju da objekat stoji u sredini, na primer "turn the TV off". Nerazdvojivi se uvek drže zajedno, kao "look after her parents". Najsigurnije je da nove frazne glagole učiš zajedno sa primerom upotrebe.

Gde ide zamenica kod razdvojivih fraznih glagola?

Zamenica uvek ide u sredinu, između glagola i partikule. Ispravno je "Please turn it off", a pogrešno "turn off it". To je najčešća greška govornika srpskog.

Glagoli

Frazni glagoli u engleskom (razdvojivi i nerazdvojivi)

Nivo B2 Glagoli

Ključna ideja

Frazni glagol je spoj glagola i partikule koji dobija potpuno novo značenje: "give up" znači prestati, a "look after" brinuti se o nekome. Razdvojivi frazni glagoli dozvoljavaju oba reda reči ("turn the TV off" ili "turn off the TV"), ali kada koristiš zamenicu, ona obavezno ide u sredinu: "Please turn it off." Nerazdvojivi se nikada ne razdvajaju, pa kažemo "She looks after her parents", a nikada "look her parents after". Za razliku od srpskog, gde glagol i prefiks čine jednu reč, ovde se značenje krije u kombinaciji glagola i male reči koja menja sve.

Primeri

Please turn it off. switch off the device
I gave up smoking. the speaker quit smoking
She looks after her parents. she takes care of her parents

Cela lekcija

Sve iz videa, u tekstu.

Turn it off.

Frazni glagoli: oni koji se razdvajaju i oni koji ne

<t>Turn off it</t> svakom izvornom govorniku zvuči pogrešno, a objašnjava ga jedno jednostavno pravilo. Hajde da rešimo frazne glagole jednom zauvek.
🔗
glagol + čestica = novo značenje (give up = prestati)

Frazni glagol je glagol plus mala čestica koji zajedno daju sasvim novo značenje. <t>Give up</t> znači prestati. <t>Look after</t> znači brinuti se.
Dve vrste, jedan posao
Razdvojivi
turn off the TV
turn the TV off
objekat može da se pomeri
Nerazdvojivi
look after them
ostaju zajedno
nikad se ne dele
Tajna je u redosledu reči. Neki se razdvajaju: objekat može da stoji u sredini. Drugi se ne razdvajaju i nikad se ne dele. Isti izgled, druga pravila.
Turn off the TV. / Turn the TV off.
razdvojiv: uz imenicu oba redosleda važe

Počnimo onim koji se razdvaja. Uz imenicu oba redosleda su tačna. Turn off the TV. Turn the TV off. Oba zvuče prirodno.
Please turn it off.
zamenica ide u SREDINU

Ali čim imenicu zameniš zamenicom — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — zamenica mora da ide u sredinu. Please turn it off. Ne <t>turn off it</t>. Zamenica svaki put razdvaja frazni glagol.
I gave up smoking.
give up = prestati

Mnogi glagoli koji se razdvajaju su svakodnevni rečnik. I gave up smoking. <t>Give up</t> znači prestati: čestica menja celo značenje glagola <t>give</t>.
She looks after them.
nerazdvojiv: ostaju zajedno

Sad jedan koji se ne razdvaja. Ovde objekat uvek stoji odmah iza čestice, i kao zamenica. She looks after her parents. She looks after them. Nikad <t>looks them after</t>.
✗ Please turn off it. zamenica iza čestice

✓ Please turn it off. zamenica u sredini

Razdvojiv glagol + zamenica → zamenica ide u SREDINU.

Greška broj jedan: staviti zamenicu iza čestice kod glagola koji se razdvaja. Ona ide u sredinu.
✗ She looks her parents after. nerazdvojiv razdvojen

✓ She looks after her parents. ostaje spojen

Nerazdvojivi se nikad ne dele: glagol i čestica zajedno.

I obrnuta zamka: ne razdvajaj glagol koji se ne razdvaja. Objekat ne možeš da ugurаš unutra.
Zapamti
- Razdvojivi: objekat može da se pomeri
- Zamenica uvek stoji u sredini
- Nerazdvojivi: nikad ih ne razdvajaj
Ukratko: kod onih koji se razdvajaju objekat može da se pomera, ali zamenica stoji u sredini. Oni koji se ne razdvajaju nikad se ne dele. Uči svaki s njegovim redosledom.

Primeri

Turn it off.

Povezane lekcije