Vad är skillnaden mellan separabla och inseparabla phrasal verbs?

Separabla phrasal verb kan delas så att objektet hamnar mellan verbet och partikeln, till exempel "turn the TV off". Inseparabla går inte att dela – verbet och partikeln måste alltid stå ihop, som i "She looks after her parents".

Varför heter det "turn it off" och inte "turn off it"?

När objektet är ett pronomen (it, them, him) måste det alltid stå mellan verbet och partikeln i ett separabelt phrasal verb. Därför är "Please turn it off" rätt, medan "turn off it" är fel.

Liknar engelska phrasal verbs svenska partikelverb?

Ja, idén är densamma som i "ge upp" eller "ta hand om" – verb plus partikel ger en ny betydelse. Men ordföljden skiljer sig, och du kan nästan aldrig översätta ett phrasal verb ord för ord, så det lönar sig att lära in dem som helheter.

Verb

Phrasal verbs på engelska – separabla och inseparabla

Nivå B2 Verb

Huvudidé

Ett phrasal verb är ett verb plus en partikel som tillsammans får en helt ny betydelse, ungefär som svenska partikelverb ("ge upp", "ta hand om"). En del är separabla, så att partikeln kan flyttas: "turn the TV off" eller "turn off the TV" – men ett pronomen måste alltid stå i mitten, alltså "Please turn it off" och aldrig "turn off it". Andra är inseparabla och får inte delas: "She looks after her parents", inte "looks her parents after". Tänk på att uttrycken sällan kan översättas ord för ord – "I gave up smoking" betyder helt enkelt att talaren slutade röka.

Exempel

Please turn it off. switch off the device
I gave up smoking. the speaker quit smoking
She looks after her parents. she takes care of her parents

Hela lektionen

Allt i videon, som text.

Turn it off.

Partikelverb: de som delas och de som inte delas

<t>Turn off it</t> låter fel för varje modersmålstalare, och det finns en enkel regel som förklarar varför. Nu reder vi ut partikelverben en gång för alla.
🔗
verb + partikel = en ny betydelse (give up = sluta)

Ett partikelverb är ett verb plus en liten partikel som tillsammans får en helt ny betydelse. <t>Give up</t> betyder sluta. <t>Look after</t> betyder ta hand om.
Två sorter, samma jobb
Delbara
turn off the TV
turn the TV off
objektet kan flytta sig
Odelbara
look after them
hålls ihop
delas aldrig
Knepet är ordföljden. Vissa kan delas: objektet får stå i mitten. Andra kan inte delas och hålls alltid ihop. Samma utseende, olika regler.
Turn off the TV. / Turn the TV off.
delbart: med substantiv funkar båda ordföljderna

Vi börjar med ett som kan delas. Med ett substantiv funkar båda ordföljderna. Turn off the TV. Turn the TV off. Båda låter naturligt.
Please turn it off.
pronomenet står i MITTEN

Men så fort du byter substantivet mot ett pronomen — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — måste pronomenet stå i mitten. Please turn it off. Inte <t>turn off it</t>. Pronomenet delar partikelverbet varje gång.
I gave up smoking.
give up = sluta

Många delbara verb är vardagsord. I gave up smoking. <t>Give up</t> betyder sluta: partikeln ändrar hela betydelsen av <t>give</t>.
She looks after them.
odelbart: hålls ihop

Nu ett som inte kan delas. Här står objektet alltid direkt efter partikeln, även som pronomen. She looks after her parents. She looks after them. Aldrig <t>looks them after</t>.
✗ Please turn off it. pronomen efter partikeln

✓ Please turn it off. pronomen i mitten

Delbart verb + pronomen → pronomenet står i MITTEN.

Vanligaste misstaget: att sätta pronomenet efter partikeln i ett delbart verb. Det ska stå i mitten.
✗ She looks her parents after. odelbart delat

✓ She looks after her parents. hålls ihop

Odelbara delas aldrig: verb och partikel ihop.

Och den motsatta fällan: dela inte ett verb som hålls ihop. Du kan inte skjuta in objektet i det.
Kom ihåg
- Delbara: objektet kan flytta sig
- Pronomenet står alltid i mitten
- Odelbara: dela dem aldrig
Kort sagt: i delbara verb får objektet flytta sig, men pronomenet står i mitten. Odelbara hålls alltid ihop. Lär dig varje verb med sin ordföljd.

Exempel

Turn it off.

Relaterade lektioner