Diz-se "turn it off" ou "turn off it"?

Diz-se sempre "Please turn it off". Nos phrasal verbs separáveis, quando o objeto é um pronome (it, them, him), ele tem de ficar entre o verbo e a partícula. "Turn off it" está errado em inglês.

Como sei se um phrasal verb é separável ou não separável?

Não há uma regra automática: faz parte do significado de cada phrasal verb. "Turn off" é separável (turn the TV off), mas "look after" é não separável e nunca se parte, por isso é "She looks after her parents" e nunca "look her parents after". O melhor é memorizar cada verbo com exemplos.

O que significam "give up" e "look after"?

"Give up" significa desistir ou deixar de fazer algo, como em "I gave up smoking" (deixei de fumar). "Look after" significa cuidar de alguém, como em "She looks after her parents".

Verbos

Phrasal verbs em inglês: separáveis e não separáveis

Nível B2 Verbos

Ideia-chave

Os phrasal verbs juntam um verbo a uma partícula para criar um novo significado: "give up" quer dizer desistir e "look after" quer dizer cuidar de. O ponto que mais confunde os portugueses é a ordem das palavras. Os separáveis admitem as duas posições para um substantivo ("turn the TV off" ou "turn off the TV"), mas, quando usamos um pronome, ele vai obrigatoriamente no meio: diz-se "Please turn it off", nunca "turn off it". Já os não separáveis nunca se partem, por isso é sempre "She looks after her parents" e "I gave up smoking". Em português colocamos o pronome de forma diferente (cuido deles), por isso convém memorizar cada phrasal verb inglês com a sua ordem própria.

Exemplos

Please turn it off. switch off the device
I gave up smoking. the speaker quit smoking
She looks after her parents. she takes care of her parents

A lição completa

Tudo do vídeo, em texto.

Turn it off.

Phrasal verbs: os que se separam e os que não

<t>Turn off it</t> soa errado para qualquer nativo, e há uma regra bem simples que explica. Vamos dominar os <t>phrasal verbs</t> de vez.
🔗
verbo + partícula = um significado novo (give up = desistir)

Um <t>phrasal verb</t> é um verbo mais uma pequena partícula que juntos criam um significado novo. <t>Give up</t> significa desistir. <t>Look after</t> significa cuidar de.
Dois tipos, uma função
Separáveis
turn off the TV
turn the TV off
o objeto se move
Inseparáveis
look after them
ficam juntos
nunca se separam
O segredo é a ordem das palavras. Alguns são separáveis: o objeto pode ficar no meio. Outros são inseparáveis e nunca se separam. Mesma aparência, regras diferentes.
Turn off the TV. / Turn the TV off.
separável: com substantivo as duas ordens valem

Vamos começar com um separável. Com um substantivo, as duas ordens funcionam. Turn off the TV. Turn the TV off. As duas soam naturais.
Please turn it off.
o pronome vai NO MEIO

Mas assim que você troca o substantivo por um pronome — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — o pronome tem que ir no meio. Please turn it off. Não <t>turn off it</t>. O pronome separa o <t>phrasal verb</t> toda vez.
I gave up smoking.
give up = desistir

Muitos verbos separáveis são vocabulário do dia a dia. I gave up smoking. <t>Give up</t> significa desistir: a partícula muda todo o significado de <t>give</t>.
She looks after them.
inseparável: ficam juntos

Agora um inseparável. Aqui o objeto fica sempre logo depois da partícula, mesmo sendo pronome. She looks after her parents. She looks after them. Nunca <t>looks them after</t>.
✗ Please turn off it. pronome depois da partícula

✓ Please turn it off. pronome no meio

Verbo separável + pronome → o pronome vai NO MEIO.

O erro número um: pôr o pronome depois da partícula de um verbo separável. Ele vai sempre no meio.
✗ She looks her parents after. inseparável separado

✓ She looks after her parents. mantido junto

Os inseparáveis nunca se separam: verbo e partícula juntos.

E a armadilha oposta: não separe um verbo inseparável. Você não pode encaixar o objeto no meio.
Lembre-se
- Separáveis: o objeto se move
- O pronome vai sempre no meio
- Inseparáveis: nunca os separe
Resumindo: nos separáveis o objeto pode se mover, mas o pronome vai no meio. Os inseparáveis nunca se separam. Aprenda cada um com sua ordem.

Exemplos

Turn it off.

Lições relacionadas