Angol phrasal verbs: elválasztható és elválaszthatatlan igék
A phrasal verb egy ige és egy partikula (off, up, after) párosa, amely új jelentést kap: a give up = abbahagy, a look after = gondoskodik valakiről. A magyar igekötő mindig az igéhez tapad, az angol partikula viszont sokszor elválhat: mondhatod, hogy turn off the TV vagy turn the TV off. A nagy buktató a névmás: ha van, KÖTELEZŐEN középre kerül, ezért csak Please turn it off helyes, a turn off it nem. Az elválaszthatatlan igéknél viszont semmi sem kerülhet közé: She looks after her parents marad egyben, az I gave up smoking pedig megmutatja, hogy a partikula a jelentés része.
Példák
- Please turn it off. switch off the device
- I gave up smoking. the speaker quit smoking
- She looks after her parents. she takes care of her parents
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
A turn off it minden anyanyelvi fülnek rosszul hangzik, és egy egyszerű szabály megmagyarázza. Tegyük rendbe a frázis igéket egyszer s mindenkorra.
-
A frázis ige egy ige meg egy kis partikula, amelyek együtt teljesen új jelentést adnak. A give up azt jelenti: abbahagy. A look after azt: gondoskodik.
-
A kulcs a szórend. Némelyik elváló: a tárgy állhat középen. Mások nem válnak el, és sosem szakadnak szét. Ugyanúgy néznek ki, máshogy működnek.
-
Kezdjük egy elválóval. Főnévvel mindkét sorrend jó. Turn off the TV. Turn the TV off. Mindkettő természetes.
-
De amint a főnevet névmásra cseréled — it, them, him — a névmásnak középre kell kerülnie. Please turn it off. Nem turn off it. A névmás mindig szétválasztja a frázis igét.
-
Sok elváló ige hétköznapi szókincs. I gave up smoking. A give up azt jelenti: abbahagy — a partikula teljesen megváltoztatja a give jelentését.
-
Most egy nem elváló. Itt a tárgy mindig közvetlenül a partikula után áll, névmásként is. She looks after her parents. She looks after them. Soha nem looks them after.
-
A leggyakoribb hiba: a névmást az elváló ige partikulája után tenni. A középre való.
-
És a fordított csapda: ne válaszd szét a nem elváló igét. A tárgyat nem tudod beékelni.
-
Röviden: az elválóknál a tárgy mozoghat, de a névmás középen áll. A nem elválók sosem szakadnak szét. Mindegyiket a szórendjével tanuld.
