Phrasal verbs în engleză: verbe separabile și inseparabile
Un phrasal verb este un verb urmat de o particulă (off, up, after) care împreună capătă un sens nou: "give up" înseamnă a renunța, iar "look after" înseamnă a avea grijă. Unele sunt separabile, deci poți spune "turn the TV off" sau "turn off the TV", dar când folosești un pronume, acesta trebuie să stea la mijloc: "Please turn it off." Altele sunt inseparabile și nu pot fi despărțite niciodată: spui "She looks after her parents", nu "looks her parents after". Spre deosebire de română, unde ordinea cuvintelor e mai liberă, în engleză poziția particulei și a pronumelui este fixă, așa că merită memorate ca expresie întreagă, exact ca în "I gave up smoking."
Exemple
- Please turn it off. switch off the device
- I gave up smoking. the speaker quit smoking
- She looks after her parents. she takes care of her parents
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
<t>Turn off it</t> sună greșit pentru orice vorbitor nativ, iar o regulă simplă explică de ce. Hai să lămurim verbele cu particulă o dată pentru totdeauna.
-
Un verb cu particulă este un verb plus o particulă mică, care împreună capătă un sens complet nou. <t>Give up</t> înseamnă a renunța. <t>Look after</t> înseamnă a avea grijă.
-
Secretul e ordinea cuvintelor. Unele sunt separabile: obiectul poate sta la mijloc. Altele sunt inseparabile și nu se despart niciodată. Arată la fel, dar reguli diferite.
-
Începem cu unul separabil. Cu un substantiv, ambele ordini sunt corecte. Turn off the TV. Turn the TV off. Ambele sunt naturale.
-
Dar imediat ce înlocuiești substantivul cu un pronume — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — pronumele trebuie să stea la mijloc. Please turn it off. Nu <t>turn off it</t>. Pronumele desparte verbul cu particulă de fiecare dată.
-
Multe verbe separabile sunt vocabular de zi cu zi. I gave up smoking. <t>Give up</t> înseamnă a renunța: particula schimbă tot sensul lui <t>give</t>.
-
Acum unul inseparabil. Aici obiectul stă mereu imediat după particulă, chiar și ca pronume. She looks after her parents. She looks after them. Niciodată <t>looks them after</t>.
-
Greșeala numărul unu: să pui pronumele după particula unui verb separabil. El stă la mijloc.
-
Și capcana opusă: nu despărți un verb inseparabil. Nu poți strecura obiectul în interior.
-
Pe scurt: la cele separabile obiectul se poate muta, dar pronumele stă la mijloc. Cele inseparabile nu se despart niciodată. Învață fiecare cu ordinea lui.