Prečo sa hovorí "turn it off" a nie "turn off it"?

"Turn off" je oddeliteľné frázové sloveso. Keď je predmetom zámeno (it, them, me, us), musí stáť doprostred, medzi sloveso a časticu. Preto je správne "Please turn it off." a nesprávne "turn off it".

Ako spoznám, či je frázové sloveso oddeliteľné alebo neoddeliteľné?

Nedá sa to odvodiť z pravidla, treba si to zapamätať pri každom slovese. Pomôcka: skúste vložiť zámeno doprostred. Pri oddeliteľných to ide ("turn it off"), pri neoddeliteľných nie – povieme "look after them", nikdy nie "look them after".

Čo znamenajú "give up" a "look after"?

"Give up" znamená prestať alebo vzdať sa: "I gave up smoking." znamená, že hovoriaci prestal fajčiť. "Look after" znamená starať sa: "She looks after her parents." znamená, že sa stará o svojich rodičov.

Slovesá

Frázové slovesá v angličtine: oddeliteľné a neoddeliteľné

Úroveň B2 Slovesá

Hlavná myšlienka

Frázové sloveso spája sloveso s časticou a vzniká celkom nový význam – "give up" znamená prestať a "look after" znamená starať sa. Pri oddeliteľných slovesách môže predmet stáť za časticou aj pred ňou ("turn off the TV" aj "turn the TV off"), ale keď je predmetom zámeno, musí ísť doprostred: povieme "Please turn it off.", nikdy nie "turn off it". Neoddeliteľné frázové slovesá sa naopak nikdy nerozdeľujú – povieme "She looks after her parents." a sloveso s časticou držia spolu. Slovenčina takéto pevné poradie nepozná, pretože vzťahy vyjadruje pádmi a slovosled je voľnejší, preto si u zámen (it, them, me) dávajte obzvlášť pozor.

Príklady

Please turn it off. switch off the device
I gave up smoking. the speaker quit smoking
She looks after her parents. she takes care of her parents

Celá lekcia

Všetko z videa, v texte.

Turn it off.

Frázové slovesá: tie, čo sa delia, a tie, čo nie

<t>Turn off it</t> znie každému rodenému hovoriacemu zle a vysvetľuje to jedno jednoduché pravidlo. Poďme si frázové slovesá vyjasniť raz a navždy.
🔗
sloveso + častica = nový význam (give up = prestať)

Frázové sloveso je sloveso plus malá častica, ktoré spolu tvoria úplne nový význam. <t>Give up</t> znamená prestať. <t>Look after</t> znamená starať sa.
Dva druhy, jedna úloha
Oddeliteľné
turn off the TV
turn the TV off
predmet sa môže posunúť
Neoddeliteľné
look after them
držia spolu
nikdy nedeliť
Trik je v slovoslede. Niektoré sú oddeliteľné: predmet môže stáť v strede. Iné sú neoddeliteľné a nikdy sa nerozdelia. Rovnaký výzor, iné pravidlá.
Turn off the TV. / Turn the TV off.
oddeliteľné: s podstatným menom fungujú oba slovosledy

Začnime oddeliteľným. S podstatným menom fungujú oba slovosledy. Turn off the TV. Turn the TV off. Oboje znie prirodzene.
Please turn it off.
zámeno stojí v STREDE

Ale len čo vymeníš podstatné meno za zámeno — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — zámeno musí ísť do stredu. Please turn it off. Nie <t>turn off it</t>. Zámeno frázové sloveso zakaždým rozdelí.
I gave up smoking.
give up = prestať

Veľa oddeliteľných slovies je bežná slovná zásoba. I gave up smoking. <t>Give up</t> znamená prestať: častica mení celý význam slovesa <t>give</t>.
She looks after them.
neoddeliteľné: držia spolu

Teraz neoddeliteľné. Tu predmet vždy stojí hneď za časticou, aj ako zámeno. She looks after her parents. She looks after them. Nikdy <t>looks them after</t>.
✗ Please turn off it. zámeno za časticou

✓ Please turn it off. zámeno v strede

Oddeliteľné sloveso + zámeno → zámeno stojí v STREDE.

Najčastejšia chyba: dať zámeno za časticu pri oddeliteľnom slovese. Patrí do stredu.
✗ She looks her parents after. neoddeliteľné rozdelené

✓ She looks after her parents. držané spolu

Neoddeliteľné sa nikdy nedelia: sloveso a častica spolu.

A opačná pasca: nerozdeľuj neoddeliteľné sloveso. Predmet doň nevsunieš.
Zapamätaj si
- Oddeliteľné: predmet sa môže posunúť
- Zámeno stojí vždy v strede
- Neoddeliteľné: nikdy ich nedeľ
Stručne: pri oddeliteľných sa predmet môže posúvať, ale zámeno stojí v strede. Neoddeliteľné sa nikdy nerozdelia. Uč sa každé s jeho slovosledom.

Príklady

Turn it off.

Súvisiace lekcie