Kada se u engleskom koristi in, a kada on i at?

"In" koristimo za zatvoreni prostor (in the kitchen, in the box), "on" za površinu na kojoj nešto leži (on the table, on the wall), a "at" za određenu točku ili mjesto (at the station, at the door, at work).

Zašto je on the bus, a ne in the bus?

Jer su engleski prijedlozi idiomatski i ne preslikavaju se jedan na jedan iz hrvatskog. Mi kažemo "u autobusu", ali Englez za prijevozna sredstva u koja se uđe i stoji koristi on: on the bus, on the train, on the plane.

Koji su još česti prijedlozi mjesta u engleskom?

Osim in, on i at, često se koriste under (ispod), behind (iza), next to (pokraj) i between (između). Najbolje ih je učiti u cjelinama uz primjere, npr. under the table, behind the door, between the houses.

Prijedlozi

Engleski prijedlozi mjesta: in, on, at, under, between

Razina A1 Prijedlozi

Ključna ideja

U engleskom "in" koristimo za zatvoreni prostor (She's in the kitchen.), "on" za površinu (The keys are on the table.), a "at" za određenu točku ili mjesto (Meet me at the station.). Uz njih idu i under, behind, next to te between. Velika zamka za nas Hrvate jest doslovno preslikavanje iz hrvatskog: kažemo "u autobusu", ali Englez kaže on the bus, a ne in the bus. Engleski prijedlozi su idiomatski, pa ih je najbolje učiti u cjelinama (in the kitchen, on the table, at work) umjesto prevoditi riječ po riječ.

Primjeri

The keys are on the table. the keys rest on the table surface
She's in the kitchen. she is inside the kitchen
Meet me at the station. meet at the station point

Cijela lekcija

Sve iz videa, u tekstu.

in · on · at

male riječi za to gdje se nešto nalazi

Tri male riječi odlučuju gdje je sve u engleskom i svaki dan saplitaju one koji uče.
in = prostor · on = površina · at = točka

Te su riječi <t>in</t>, <t>on</t> i <t>at</t>, a svaka slika drugačiju sliku toga gdje se nešto nalazi.
in vs on
in — zatvoren prostor
kutija
soba
država
on — površina
stol
zid
pod
Počni s dvije koje se najviše brkaju. <t>In</t> je zatvoren prostor: kutija, soba, država. <t>On</t> je površina koju dodiruješ: stol, zid, pod.
📍
at = određena točka ili mjesto

A <t>at</t> označava jednu točku: određeno mjesto, ne prostor u kojem se nalaziš.
The keys are on the table.
površina → on

Površine traže <t>on</t>: ključevi su na stolu. The keys are on the table.
She's in the kitchen.
zatvoren prostor → in

Soba je zatvoren prostor, pa traži <t>in</t>. She's in the kitchen.
Meet me at the station.
određeno mjesto → at

Stanica je mjesto susreta, pa koristimo <t>at</t>. Meet me at the station.
Još: under · behind · next to · between

Osim te tri, još nekoliko određuje točan položaj: <t>under</t>, <t>behind</t>, <t>next to</t> i <t>between</t>.
The cat is under the table.
ispod → under

<t>Under</t> znači točno ispod nečega, s razmakom između. The cat is under the table.
The ball is between the chairs.
dvije strane → between

<t>Between</t> znači u sredini između dvije stvari, jedna sa svake strane. The ball is between the chairs.
✗ in the bus prevedeno riječ po riječ

✓ on the bus što engleski zapravo kaže

Ne prevodi prijedloge jedan na jedan iz svog jezika.

Evo klasične zamke. Tvoj jezik možda kaže <t>in the bus</t>, ali engleski kaže <t>on the bus</t>, i to jednostavno moraš naučiti.
vozila: in vs on
in — uvučeš se unutra
auto
taksi
on — ukrcaš se
autobus
vlak
avion
Zašto? Mala vozila u koja se uvučeš traže <t>in</t>: auto, taksi. Velika na koja se ukrcaš traže <t>on</t>: autobus, vlak, avion.
Zapamti
- in → zatvoren prostor
- on → površina
- at → točka (uči u cjelinama)
Dakle: <t>in</t> za zatvorene prostore, <t>on</t> za površine, <t>at</t> za točke, a čudne slučajeve, poput <t>on the bus</t>, nauči kao gotove cjeline.

Primjeri

in · on · at

Povezane lekcije