Mennyiségjelzők angolul: much, many, a lot of, a few, a little
Az angolban a mennyiségjelző attól függ, hogy a főnév megszámlálható-e vagy sem. Megszámlálható főnevekkel a many és a few áll ("There are a few apples left."), megszámlálhatatlanokkal pedig a much és a little ("How much time do we have?"). A magyarban nincs ilyen kettősség - a "sok" mindenhova jó -, ezért szokás összekeverni: ne mondd, hogy "much friends" vagy "many money". Állító mondatban a much/many helyett szinte mindig az a lot of a természetes ("I have a lot of friends."), míg a much és a many főleg kérdésben és tagadásban hangzik jól.
Példák
- I have a lot of friends. the speaker has many friends
- How much time do we have? asking the amount of time
- There are a few apples left. a small number of apples remain
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Mondd azt, hogy I have much friends, és minden anyanyelvi beszélő összerándul. A mennyiség szava egyetlen dolgon múlik, és a legtöbben fordítva csinálják.
-
Az egész trükk egy kérdés: megszámolható a főnév? Barátokat, almákat, könyveket meg tudsz számolni. Vizet, időt, pénzt nem. Ez az egy elválasztás dönt el mindent.
-
Itt a térkép. Megszámlálható főnévnél a many-t használod sokra és az a few-t kevésre. Megszámlálhatatlannál a much-ot sokra és az a little-t kevésre.
-
Az alma megszámlálható, így a kis szám a few-t kap. There are a few apples left.
-
Az idő megszámlálhatatlan, így a kis mennyiség a little-t kap. We have a little time before lunch.
-
Most a nagy mennyiségek. Kérdésben a megszámlálható főnevek many-t kapnak. How many people are coming?
-
És kérdésben a megszámlálhatatlanok much-ot kapnak. How much time do we have?
-
Most jön a rész, ami mindenkit elgáncsol. A much és a many kérdésben és tagadásban természetes. De állító mondatban merevnek hangzik, és itt az a lot of a legjobb barátod: mindkettőhöz illik.
-
Tehát I have many friends helyett a természetes választás: I have a lot of friends.
-
És ugyanígy működik egy megszámlálhatatlan szóval, mint a money. She spends a lot of money.
-
Itt vannak a klasszikus hibák. A much friends rossz: a friends megszámlálható, tehát many friends, vagy még jobb a lot of friends. Sose használd a much-ot valami megszámlálhatóval.
-
És a tükörhiba: many money. A money megszámlálhatatlan, tehát nincs many. Mondd much money kérdésben, vagy a lot of money állításban.
-
Jegyezd meg: előbb számolj. A megszámlálható many-t és a few-t kap; a megszámlálhatatlan much-ot és a little-t. És állító mondatban az a lot of mindig működik.
