Qual a diferença entre 'much' e 'many' em inglês?

Usamos 'many' com substantivos contáveis, que têm plural (many friends, many apples), e 'much' com substantivos incontáveis (much time, much money). Em português dizemos 'muito' nos dois casos, por isso é preciso atenção: confira sempre se o substantivo é contável antes de escolher.

Quando devo usar 'a lot of' em vez de 'much' ou 'many'?

'A lot of' funciona com contáveis e incontáveis e é a escolha mais natural em frases afirmativas, como em "I have a lot of friends." Já 'much' e 'many' soam melhor em perguntas e negativas. Dizer 'I have much money' soa estranho; o correto é 'I have a lot of money.'

Qual a diferença entre 'a few' e 'a little'?

'A few' acompanha contáveis e indica um pequeno número ("There are a few apples left."), enquanto 'a little' acompanha incontáveis e indica uma pequena quantidade (a little water, a little time). A regra é a mesma: tudo depende de o substantivo ser contável ou não.

Substantivos e artigos

Much, many, a lot of, a few e a little: os quantificadores em inglês

Nível A2 Substantivos e artigos

Ideia-chave

Em inglês, escolher o quantificador certo depende de o substantivo ser contável ou incontável. Use 'many' e 'a few' com contáveis ("There are a few apples left.") e 'much' e 'a little' com incontáveis ("How much time do we have?"); já 'a lot of' serve para os dois e é a opção mais natural em frases afirmativas ("I have a lot of friends."). Repare que 'much' e 'many' soam melhor em perguntas e negativas, enquanto em português usamos simplesmente 'muito/muita' sem essa distinção entre contável e incontável. Por isso, evite traduzir à letra: dizer 'I have much money' soa estranho; o natural é 'I have a lot of money'.

Exemplos

I have a lot of friends. the speaker has many friends
How much time do we have? asking the amount of time
There are a few apples left. a small number of apples remain

A lição completa

Tudo do vídeo, em texto.

much · many · a lot of

dizer quantidades do jeito certo

Diga <t>I have much friends</t> e qualquer nativo faz careta. A palavra para quantidade depende de uma coisa só, e a maioria erra.
Pergunte primeiro: dá para contar o substantivo?

Todo o truque é uma pergunta: dá para contar o substantivo? Amigos, maçãs, livros dá para contar. Água, tempo, dinheiro não. Essa única divisão decide tudo.
Combine o quantificador com o substantivo
Contável
many (muito)
a few (pouco)
Incontável
much (muito)
a little (pouco)
Aqui está o mapa. Com substantivos contáveis, use <t>many</t> para muito e <t>a few</t> para pouco. Com incontáveis, <t>much</t> para muito e <t>a little</t> para pouco.
There are a few apples left.
contável → a few

Maçãs são contáveis, então uma quantidade pequena leva <t>a few</t>. There are a few apples left.
We have a little time before lunch.
incontável → a little

Tempo é incontável, então uma quantidade pequena leva <t>a little</t>. We have a little time before lunch.
How many people are coming?
contável → many

Agora as grandes quantidades. Em perguntas, os contáveis levam <t>many</t>. How many people are coming?
How much time do we have?
incontável → much

E em perguntas, os incontáveis levam <t>much</t>. How much time do we have?
Em frases afirmativas, use 'a lot of': serve para os dois.

Agora a parte que pega todo mundo. <t>Much</t> e <t>many</t> soam naturais em perguntas e negativas. Mas numa frase afirmativa soam duros, e aí <t>a lot of</t> é seu melhor amigo: serve para os dois.
I have a lot of friends.
afirmação → a lot of

Então em vez de <t>I have many friends</t>, o natural é: I have a lot of friends.
She spends a lot of money.
incontável, afirmação → a lot of

E funciona igualmente bem com um incontável como <t>money</t>. She spends a lot of money.
✗ I have much friends. much + contável ✗

✓ I have a lot of friends. afirmação natural ✓

Substantivos contáveis nunca levam 'much'.

Estes são os erros clássicos. <t>Much friends</t> está errado: <t>friends</t> é contável, então é <t>many friends</t>, ou melhor, <t>a lot of friends</t>. Nunca use <t>much</t> com algo que se conta.
✗ I don't have many money. many + incontável ✗

✓ I don't have much money. negativa ✓

Substantivos incontáveis nunca levam 'many'.

E o erro contrário: <t>many money</t>. <t>Money</t> é incontável, então nada de <t>many</t>. Diga <t>much money</t> numa pergunta, ou <t>a lot of money</t> numa afirmação.
Lembre-se
- Contável → many / a few
- Incontável → much / a little
- Frase afirmativa → a lot of (os dois)
Lembre: conte primeiro. O contável leva <t>many</t> e <t>a few</t>; o incontável leva <t>much</t> e <t>a little</t>. E em frases afirmativas, <t>a lot of</t> sempre funciona.

Exemplos

much · many · a lot of

Lições relacionadas