Much, many, a lot of, a few of a little: hoeveelheden in het Engels
In het Nederlands gebruik je gewoon 'veel' en 'weinig' bij van alles, maar in het Engels hangt de keuze af van of een woord telbaar is of niet. Bij telbare woorden gebruik je 'many' en 'a few' ("There are a few apples left."), bij ontelbare woorden 'much' en 'a little' ("How much time do we have?"). 'A lot of' past bij allebei en klinkt het natuurlijkst in bevestigende zinnen, zoals in "I have a lot of friends." 'Much' en 'many' bewaar je vooral voor vragen en ontkennende zinnen; zeg dus niet 'I have much money', maar 'I have a lot of money'.
Voorbeelden
- I have a lot of friends. the speaker has many friends
- How much time do we have? asking the amount of time
- There are a few apples left. a small number of apples remain
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Zeg <t>I have much friends</t> en elke moedertaalspreker huivert. Het hoeveelheidswoord hangt van één ding af, en de meesten doen het verkeerd.
-
De hele truc is één vraag: kun je het zelfstandig naamwoord tellen? Vrienden, appels, boeken kun je tellen. Water, tijd, geld niet. Die ene scheiding bepaalt alles.
-
Hier is de kaart. Bij telbare woorden gebruik je <t>many</t> voor veel en <t>a few</t> voor weinig. Bij ontelbare <t>much</t> voor veel en <t>a little</t> voor weinig.
-
Appels zijn telbaar, dus een kleine hoeveelheid krijgt <t>a few</t>. There are a few apples left.
-
Tijd is ontelbaar, dus een kleine hoeveelheid krijgt <t>a little</t>. We have a little time before lunch.
-
Nu grote hoeveelheden. In vragen krijgen telbare woorden <t>many</t>. How many people are coming?
-
En in vragen krijgen ontelbare woorden <t>much</t>. How much time do we have?
-
Nu het deel waar iedereen over struikelt. <t>Much</t> en <t>many</t> klinken natuurlijk in vragen en ontkenningen. Maar in een bevestigende zin klinken ze stijf, en daar is <t>a lot of</t> je beste vriend: het past bij allebei.
-
Dus in plaats van <t>I have many friends</t> is de natuurlijke keuze: I have a lot of friends.
-
En het werkt net zo goed bij een ontelbaar woord als <t>money</t>. She spends a lot of money.
-
Dit zijn de klassieke fouten. <t>Much friends</t> is fout: <t>friends</t> is telbaar, dus <t>many friends</t>, of beter <t>a lot of friends</t>. Gebruik nooit <t>much</t> bij iets telbaars.
-
En de omgekeerde fout: <t>many money</t>. <t>Money</t> is ontelbaar, dus geen <t>many</t>. Zeg <t>much money</t> in een vraag, of <t>a lot of money</t> in een bevestiging.
-
Onthoud: tel eerst. Telbaar krijgt <t>many</t> en <t>a few</t>; ontelbaar <t>much</t> en <t>a little</t>. En in bevestigende zinnen werkt <t>a lot of</t> altijd.