Dopełniacz saksoński 's - jak wyrażać przynależność po angielsku
W języku angielskim przynależność najczęściej pokazujemy, dodając do właściciela końcówkę 's: "This is Anna's bag." oznacza, że torba należy do Anny, a "The cat's eyes are green." mówi o oczach kota. To naturalniejsze niż konstrukcja z "of", którą Polacy często nadużywają na wzór dopełniacza ("the car of Tom" zamiast "Tom's car"). Uwaga na apostrof: przy rzeczowniku w liczbie mnogiej, który już kończy się na -s, dopisujemy sam apostrof bez kolejnego s, np. "My friends' car". Polski radzi sobie tu samą końcówką fleksyjną ("torba Anny"), więc po angielsku trzeba pamiętać o apostrofie - to on, a nie kolejność wyrazów, niesie znaczenie.
Przykłady
- This is Anna's bag. the bag belongs to Anna
- The cat's eyes are green. the eyes of the cat are green
- My friends' car the car belonging to my friends
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Po angielsku prawie nigdy nie mówimy <t>the car of Tom</t>. Mówimy: Tom's car. Ten malutki apostrof z literką s robi całą robotę.
-
Większość języków łączy właściciela z rzeczą słówkiem takim jak of. Angielski zwykle robi odwrotnie: stawia właściciela z przodu i dodaje apostrof z s. Zobaczmy dokładnie, jak to działa.
-
Główna zasada jest prosta. Żeby pokazać, że coś należy do osoby albo zwierzęcia, dodaj apostrof z s do nazwy właściciela.
-
Jest tylko jedno rozgałęzienie do zapamiętania. Jeden właściciel dostaje apostrof z s. Właściciel w liczbie mnogiej, który już kończy się na -s, dostaje sam apostrof. Trzymaj ten podział w głowie.
-
Zacznijmy prosto. Jedna osoba, jedna rzecz. This is Anna's bag. Ta torba należy do Anny.
-
Działa też ze zwierzętami — one są właścicielami tak samo jak ludzie. The cat's eyes are green. Oczy kota.
-
I zauważ, że może objąć całe wyrażenie, nie tylko jedno słowo. My brother's friend is here. Jeden brat, więc apostrof z s.
-
Teraz strona z liczbą mnogą. Kiedy właściciel jest w liczbie mnogiej i już kończy się na -s, nie dodajesz kolejnego s — dodajesz tylko apostrof na końcu.
-
Dwoje rodziców jest właścicielami domu, więc apostrof ląduje za literką s. This is my parents house. Dom należący do obojga moich rodziców.
-
Ta sama zasada z przyjaciółmi. My friends car is fast. Ten samochód należy do kilku przyjaciół.
-
Jeszcze jeden niuans warty poznania: niektóre liczby mnogie nie kończą się na -s, jak <t>children</t>. Te wracają do zwykłego apostrofu z s. The children's toys are everywhere.
-
Tu jest największa pułapka dla uczących się. Nie przenoś struktury z of ze swojego języka, kiedy mowa o ludziach. Not the car of Tom — Tom's car.
-
I nie pomijaj ani nie przestawiaj apostrofu. <t>Toms</t> bez apostrofu jest po prostu błędne, a położenie apostrofu zdradza nawet, ilu jest właścicieli.
-
Podsumujmy: postaw właściciela na początku, dodaj apostrof z s dla jednego właściciela, a sam apostrof dla właściciela w liczbie mnogiej kończącego się na -s.