the oder kein Artikel im Englischen: Wann brauchst du welchen?
Im Englischen steht 'the', wenn etwas Bestimmtes oder bereits Bekanntes gemeint ist – zum Beispiel "Close the door.", weil eine konkrete Tür gemeint ist. Steht dagegen etwas Allgemeines, ein Plural oder ein nicht zählbares Wort, fällt der Artikel komplett weg: "I like music." bedeutet, dass du Musik generell magst. Genau hier liegt die Stolperfalle für uns: Im Deutschen sagen wir oft "Ich mag die Musik", aber das englische "I like the music" wäre falsch und meint nur ein ganz bestimmtes Stück. Merke dir außerdem das Zusammenspiel mit 'a/an': "She bought a car. The car is red." – 'a' führt etwas neu ein, 'the' verweist danach darauf zurück.
Beispiele
- I like music. the speaker likes music in general
- Close the door. close a specific, known door
- She bought a car. The car is red. introduces, then refers back
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Kleines Wort, große Wirkung. Setzt du <t>the</t> an die falsche Stelle, klingt der Satz sofort nicht muttersprachlich. Das bringen wir dir ein für alle Mal bei. I like the music.
-
Im Englischen musst du zwischen <t>the</t> und gar keinem Artikel wählen. Die Wahl ist nicht zufällig, sie hängt nur von einer Sache ab: Ist das Substantiv bestimmt oder allgemein?
-
Hier ist die Grundregel. Nimm <t>the</t>, wenn du etwas Bestimmtes meinst, das wir beide schon im Kopf haben. Keinen Artikel, wenn du die Sache allgemein meinst.
-
Zwei große Fälle ohne Artikel: allgemeine Pluralformen, wenn du über eine ganze Gruppe sprichst, und Unzählbares wie Musik, Wasser oder Ratschläge, als Masse betrachtet.
-
Fang allgemein an. Musik als Ganzes, kein bestimmtes Lied, also kein Artikel. I like music.
-
Genauso bei einem allgemeinen Plural. Hunde als Gattung, alle, brauchen keinen Artikel. Dogs are loyal.
-
Jetzt zum Bestimmten. Es gibt eine Tür, wir wissen beide welche, also kommt <t>the</t> davor. Close the door.
-
Auch der Kontext macht ein Substantiv bestimmt. <t>The sun</t>: es gibt nur eine, die wir meinen, also <t>the</t>, obwohl wir sie nie eingeführt haben. The sun is bright today.
-
Sieh, wie beide zusammenspielen. Die erste Erwähnung führt mit <t>a</t> ein. Sobald es bekannt ist, wechselst du zu <t>the</t>, um auf genau dasselbe zu verweisen. She bought a car. The car is red.
-
Und dasselbe Substantiv kann beides sein. Füge ein bestimmtes Detail hinzu, die Musik auf der Party, und aus allgemeiner Musik wird bestimmtes <t>the music</t>. The music at the party was loud.
-
Das ist die Falle Nummer eins, besonders wenn deine Sprache <t>the</t> freier verwendet. Bei einer allgemeinen Aussage kein <t>the</t>. <t>The dogs are loyal</t> meint bestimmte Hunde, nicht Hunde allgemein.
-
Dieselbe Falle bei Unzählbarem und Abstraktem. <t>I like the music</t> zeigt auf bestimmte Musik. Um über Musik allgemein zu sprechen, lass es weg.
-
Ein schneller Selbsttest, der fast immer klappt: Könntest du drauf zeigen und das da sagen? Dann nimm <t>the</t>. Meinst du es allgemein, alle, lass den Artikel weg.
-
Also drei Dinge zum Merken, und du hast es drauf.