Sustantivos contables e incontables en inglés: some y any
En inglés, los sustantivos contables se pueden contar y tienen plural (one apple, two apples), mientras que los incontables como water, money o information no llevan -s y usan verbo en singular. Aquí está la trampa para los hispanohablantes: palabras como advice (consejo), information o money son incontables en inglés, así que nunca dirás "an advice" ni "two informations"; decimos "She gave me some advice". Para la cantidad, usa some en frases afirmativas ("I have some water") y any en preguntas y negaciones ("Is there any milk?"). En español no hacemos esta distinción de la misma forma: traducimos algo de o nada con un solo recurso, por eso conviene fijarse bien en cuándo el inglés cambia entre some y any.
Ejemplos
- I have some water. the speaker has a quantity of water
- Is there any milk? asking if any milk exists
- She gave me some advice. she gave helpful suggestions
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Di an advice o two informations y cualquier nativo nota el error al instante. La solución es una sola pregunta sobre cada sustantivo.
-
Antes de elegir una palabra para un sustantivo, pregúntate una cosa: ¿puedo contarlo? Esa única pregunta decide su plural, su verbo y las palabritas que lo rodean. Aquí está la división clave.
-
Los sustantivos contables son cosas que puedes contar una a una: an apple, two apples. Los incontables son masas o ideas que no se cuentan: water, money, information. Nunca dirías two waters ni three informations.
-
De ahí salen dos reglas. Los sustantivos incontables nunca llevan -s de plural y siempre van con verbo en singular. Por eso es the information is, nunca the informations are.
-
Mira cómo funciona un sustantivo contable con normalidad. Un libro, o muchos libros: se cuenta, hace plural y lleva are. There are three books on the table.
-
Ahora un sustantivo incontable. Water no tiene plural y lleva verbo en singular. Fíjate: water is, no water are, y nunca waters. The water is cold.
-
Ahora las palabras que los acompañan: some y any. La regla es sencilla. Usa some en frases afirmativas. Usa any en negaciones y en preguntas. Vale para los dos tipos de sustantivo.
-
Una frase afirmativa con un sustantivo incontable. No sabemos la cantidad exacta, así que decimos some. I have some water.
-
Conviértela en pregunta y some pasa a any. Estamos preguntando si hay leche, sin más. Is there any milk?
-
Y en una frase negativa, otra vez any. There isn't any sugar: la negación cambia some por any. There isn't any sugar.
-
Some y any también valen con plurales contables. La afirmativa lleva some; la pregunta o negación, any. I bought some apples, but there aren't any oranges.
-
Aquí está la trampa clásica. Advice es incontable en inglés, aunque en muchos idiomas sí se cuente. Por eso no se dice an advice ni two advices. Se dice some advice.
-
La otra trampa es usar some en una pregunta normal. En una pregunta corriente, some pasa a any: is there any bread, no is there some bread.
-
Un matiz que conviene saber. Usa some en una pregunta cuando ofreces o pides algo y esperas un sí, como en Would you like some coffee?. Suena más cálido y amable que any.
-
Y para contar un sustantivo incontable, apóyate en un recipiente o una unidad. No puedes decir two waters, pero sí two glasses of water, o a piece of advice.
-
Así que, dos preguntas y listo. ¿Puedo contarlo? Eso fija el plural y el verbo. ¿Es afirmativa, o pregunta y negación? Eso elige some o any.
