There is / there are : exprimer l'existence en anglais
En anglais, on utilise « there is » devant un nom singulier et « there are » devant un nom pluriel pour dire qu'une chose existe ou se trouve quelque part : There is a problem. / There are two beds. Attention, ce « there » est un sujet vide, sans aucun sens de lieu : c'est le vrai sujet qui vient après le verbe, et c'est lui qui commande l'accord. En français, on dirait simplement « il y a » dans les deux cas, sans distinguer le singulier du pluriel : c'est justement là que se trouve le piège, car en anglais le verbe doit s'accorder (on ne dit jamais « There is two beds »). Pour poser une question, on inverse : Is there a bank near here ?
Exemples
- There is a problem. a problem exists
- There are two beds. two beds exist in the room
- Is there a bank near here? asking if a bank exists nearby
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
There is three chairs? Ça sonne bien — mais c'est faux.
-
Pour dire que quelque chose existe, l'anglais utilise une formule fixe: there is, ou there are. Le choix dépend de ce qui suit.
-
La règle est simple. There is va avec un nom singulier — une seule chose. There are va avec un nom pluriel — plus d'une.
-
Commençons simple. Une seule chose existe, donc on utilise there is. There is a problem.
-
Deux choses? Le nom devient pluriel, donc on passe à there are. There are two beds.
-
Dans le langage courant, there is se contracte presque toujours en there's. There's a café on the corner.
-
Pour dire qu'il manque quelque chose, passe au négatif — there isn't pour une, there aren't pour plusieurs. There isn't any milk.
-
Pour une question, inverse l'ordre pour que le verbe vienne en premier — is there, ou are there. Is there a bank near here?
-
Voici l'idée clé. Dans ces phrases, there n'est pas un lieu — c'est un simple support vide. Le vrai sujet est le nom qui vient après le verbe.
-
Donc le verbe doit s'accorder avec le nom qui suit — pas avec le mot there. Three chairs est pluriel, donc c'est forcément there are.
-
Et there peut même apparaître deux fois — d'abord le support, puis le vrai lieu, qui veut dire là-bas. There are some people there.
-
Une dernière nuance. Avec les choses indénombrables comme l'eau ou le lait, traite-les au singulier — there is. There is some water in the bottle.
-
Retiens: there is pour une chose, there are pour plusieurs — et accorde le verbe au nom, pas à there.
