Future continuous e future perfect: os tempos do futuro em inglês
Em inglês usamos o future continuous (will be + -ing) para uma ação que estará a decorrer num momento futuro: "This time tomorrow I'll be flying to Tokyo." Para uma ação já concluída antes de um certo momento, usamos o future perfect (will have + particípio passado): "By Friday I'll have finished the report." O erro mais comum dos portugueses é trocar os dois ou usar o presente onde o inglês exige um future perfect com prazo ("by"). Repare ainda que o inglês mantém sempre o sujeito (I'll be eating) — ao contrário do português, que o omite naturalmente: "Don't call at 8 - I'll be eating."
Exemplos
- This time tomorrow I'll be flying to Tokyo. flying will be in progress then
- By Friday I'll have finished the report. the report will be complete before Friday
- Don't call at 8 - I'll be eating. eating will be ongoing at 8
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
This time tomorrow I'll be flying. By Friday I'll have finished. Dois futuros, duas imagens completamente diferentes. Se os trocares, soa estranho.
-
O inglês tem um tempo para uma ação a decorrer num momento futuro, e outro para uma ação terminada antes desse momento. Esta é a ideia central.
-
As formas são fáceis de lembrar. O future continuous é will be mais a forma em -ing. O future perfect é will have mais o particípio passado.
-
Começa pela ação a decorrer. Imagina um momento futuro e dá zoom: a ação já está a acontecer. This time tomorrow I'll be flying to Tokyo.
-
Ótimo para planos à volta de uma hora certa. A ação envolve esse momento, não começa logo nessa hora. Don't call at eight — I'll be eating.
-
Agora a meta. O future perfect olha para trás a partir de um ponto futuro, para algo já terminado. By Friday I'll have finished the report.
-
A palavra by é o teu sinal: um prazo. A ação termina algures antes desse ponto, não nele. By 2030 they'll have built the bridge.
-
Aqui está a armadilha clássica. I'll be finished e I'll have finished parecem iguais, mas não são. O primeiro descreve-te num estado; o segundo descreve a ação concluída até um prazo.
-
E não uses o presente quando há um prazo. By Friday I finish soa mal a um nativo. Com by precisas de will have mais o particípio passado.
-
Muitas vezes os dois andam juntos na mesma frase: uma ação a envolver um momento, outra já feita até lá. By the time you arrive, I'll have cooked and I'll be relaxing.
-
Lembra-te assim. Will be mais -ing pinta uma ação a decorrer mais tarde. Will have mais o particípio marca uma ação terminada até um prazo.
