Повелительное наклонение (императив) в сербском языке

Повелительное наклонение — это форма, которой вы пользуетесь, когда даёте команду, приглашаете или просите. Это одна из первых форм, которая реально понадобится вам в живом сербском. Сама по себе она не грубая: она одинаково естественна и в тёплом приглашении, и в распоряжении. Форма строится от основы настоящего времени (3-е лицо множественного числа). К одному человеку, с которым вы на «ты» (ti), добавляется -i: «radi!» (работай!). Глаголы на -ati берут вместо этого -j: «čitaj!» (читай!). Когда вы обращаетесь к нескольким — или вежливо к одному — используется форма vi с -ite / -jte: «radite!», «čitajte!». Сравните: близкому человеку вы скажете «Dođi ovamo!», а группе — «Čitajte glasno!». Есть ещё форма «давай(те)» на -mo («radimo!»), но запомните её просто как дополнение. Форма vi означает не только множественное число — это ещё и вежливое обращение к незнакомцу или старшему: «Dođite», «sedite», «izvolite», «uđite». Чтобы смягчить команду до вежливой просьбы, добавьте «molim te» (на «ты») или «molim vas» (вежливо) — сам глагол не меняется: «Sačekaj me, molim te.» Главный момент этого урока — отрицание, и здесь русскоговорящего ждёт ловушка. В русском мы просто ставим «не» перед глаголом: «не волнуйся». Сербский так не делает. Аккуратная норма — это конструкция со вспомогательным словом: nemoj (одному) или nemojte (нескольким) + da + настоящее время: «Nemoj da brineš.» (не волнуйся), «Nemojte da brinete.» Именно этому русскоговорящему нужно сознательно научиться, потому что в русском нет аналога «nemoj». Да, в быстрой речи вы услышите просто «ne» + императив («ne brini»), но это не аккуратный стандарт — с самого начала вырабатывайте привычку «Nemoj da brineš.». Совет: не переводите «не» автоматически как «ne»; думайте «не» = «nemoj da».