Наказовий спосіб у сербській мові: команди й заперечення
Імператив (imperativ) — це спосіб дієслова, яким у сербській мові виражають наказ, запрошення, заклик або прохання. Це одна з найповсякденніших форм: вона потрібна щойно ви когось про щось просите — „Dođi ovamo!“ (Іди сюди!), „Sačekaj me, molim te.“ (Зачекай на мене, будь ласка.). Форму утворюють від основи третьої особи множини теперішнього часу. Для ти додають -i: radi! (працюй!), sedi! (сядь!), або -j у дієслів на -ati: čitaj! (читай!), sačekaj! (зачекай!). Для ви — -ite чи -jte: radite!, čitajte! Отже, від того самого дієслова маємо пару „Dođi ovamo!“ (близькій людині) і „Dođite ovamo!“ (кільком людям або ввічливо до однієї особи). Є й форма першої особи множини на кшталт нашого «зробімо» — radimo! Зверніть увагу: форма на ви — це не лише множина, а й ввічливе звертання до незнайомця чи старшої людини, як українське «Ви»: „Izvolite, sedite.“, „Uđite.“, „Čitajte glasno!“ Ввічливість підсилюють словами molim te / molim vas (будь ласка), а сама форма дієслова не змінюється: „Sačekaj me, molim te.“ Найбільше плутає українців заперечення. В українській ми просто ставимо «не» перед наказовою формою: «не хвилюйся». У сербській у дбайливому стандарті цього не досить — заперечення утворюють через nemoj / nemojte + da + теперішній час: „Nemoj da brineš.“ (не хвилюйся), „Nemojte da brinete.“ Голе ne перед імперативом („Ne brini.“) чути у швидкому мовленні, але це не дбайлива норма. Не переносьте українське «не» напряму — звикайте до моделі nemoj(te) + da.
Приклади
- Dođi ovamo! Come here!
- Čitajte glasno! Read aloud!
- Nemoj da brineš. Don't worry.
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Uđi. Sačekaj. Ne brini. Три маленькі слова, які ти щодня комусь кажеш — і всі три це та сама форма. Це імператив: ним наказуєш, запрошуєш і просиш. А коли хочеш сказати nemoj, гра повністю змінюється.
-
Імператив це форма, якою ти звертаєшся до когось безпосередньо: просиш щось зробити. Має лише дві особи, які ти постійно вживатимеш — ti, коли звертаєшся до однієї близької людини, і vi, коли людей багато або коли ти ввічливий. Утворюється з теперішнього часу, тож почнімо з основи.
-
Ось рецепт. Береш форму для вони в теперішньому часі і відкидаєш закінчення. Те, що залишається, це основа. До неї для ti додаєш -i або -j, а для vi додаєш -ite або -jte. Дієслова на -ati зазвичай дають -j, а інші дають -i.
-
Поглянь на дієслово raditi. У теперішньому часі вони rade, основа це rad-. Додаєш -i і отримуєш наказ одній людині: Radi! А для багатьох людей додаєш -ite: Radite!
-
Тепер дієслово на -ati: čitati. Вони čitaju, основа йде на -j. Для однієї людини: Čitaj glasno! А для групи, чи ввічливо, додаєш -jte: Čitajte glasno!
-
У житті ти найчастіше почуєш імператив як запрошення, а не як суворий наказ. Коли кличеш когось підійти, кажеш: Dođi ovamo! Дієслово це doći, форма dođi водночас різка й тепла — тон залежить від голосу, а не від форми.
-
Те саме дієслово до багатьох людей, чи ввічливо до однієї людини, яку добре не знаєш, іде на -ite: Dođite ovamo! Форма vi це не лише множина — це і твоя ввічливість. Тим самим закінченням кажеш і групі, і незнайомій людині: sedite, izvolite, uđite.
-
А тепер найважливіша частина, заради якої ти тут. Заперечний імператив ти не утворюєш просто додаючи ne перед формою. У старанній сербській вживаєш допоміжне слово nemoj для однієї людини, чи nemojte для багатьох, а тоді da і теперішній час.
-
Хочеш когось заспокоїти, сказати, щоб не хвилювався? Береш nemoj, додаєш da і теперішній час дієслова brinuti: Nemoj da brineš. До багатьох людей: nemojte da brinete. Слово nemoj несе всю заборону, а дієслово лише стоїть у теперішньому часі після da.
-
Ось пастка. Багато хто намагається заперечувати, ставлячи ne перед імперативом — ne brini. Це чути у швидкому мовленні, але в старанній, стандартній сербській природніше звучить nemoj da brineš. Звичку будує nemoj, а не голе ne перед формою.
-
Імператив пом'якшуєш одним словом — molim te, чи ввічливо molim vas. Так наказ стає проханням без зміни форми дієслова: Sačekaj me, molim te. Той самий імператив, зовсім інший тон: додаєш molim te і наказ стає люб'язним проханням.
-
Підсумуймо. Імператив утворюєш з основи теперішнього часу: для ti додаєш -i або -j, для vi -ite або -jte. Vi це і множина, і ввічливість. А заперечення це не голе ne — а nemoj чи nemojte, тоді da і теперішній час. Скажи uđi, sačekaj, nemoj da brineš — і звучатимеш природно.