Sırpça emir kipi: emir vermek ve olumsuz yapmak
Emir kipi (imperativ), Sırpçada emir, davet, çağrı ve rica için kullanılan fiil kipidir. En günlük fiil biçimlerinden biridir — birinden bir şey istediğiniz anda gerekir: „Dođi ovamo!“ (Buraya gel!), „Sačekaj me, molim te.“ (Beni bekle, lütfen.). Biçim, şimdiki zaman üçüncü çoğul kişinin gövdesinden kurulur. Tekil sen (ti) için -i eklenir: radi! (çalış!), sedi! (otur!); -ati ile biten fiillerde -j gelir: čitaj! (oku!), sačekaj! (bekle!). Çoğul ya da nazik siz (vi) için -ite veya -jte kullanılır: radite!, čitajte! Böylece aynı fiilden „Dođi ovamo!“ (yakın bir kişiye) ile „Dođite ovamo!“ (birden çok kişiye ya da nazikçe tek kişiye) çifti çıkar. Ayrıca birinci çoğul kişi için bir „haydi yapalım“ biçimi de vardır: radimo! Unutmayın ki vi biçimi yalnızca çoğul değil, aynı zamanda bir yabancıya ya da büyüğe karşı nazik hitaptır: „Izvolite, sedite.“, „Uđite.“, „Čitajte glasno!“ Nezaketi molim te / molim vas (lütfen) ile pekiştirirsiniz; fiil biçimi değişmeden kalır: „Sačekaj me, molim te.“ Türkçe konuşanların en çok şaşırdığı nokta olumsuzdur. Türkçede emri -ma/-me ekiyle olumsuz yaparız: „bekleme“, „üzülme“. Sırpçada ise özenli dilde fiilin önüne salt ne koymak yeterli değildir; olumsuz nemoj / nemojte + da + şimdiki zaman ile kurulur: „Nemoj da brineš.“ (üzülme), „Nemojte da brinete.“ Hızlı konuşmada „Ne brini.“ duyulsa da bu özenli standart sayılmaz. Türkçedeki tek ekli olumsuzu doğrudan aktarmak yerine nemoj(te) + da kalıbına alışın.
Örnekler
- Dođi ovamo! Come here!
- Čitajte glasno! Read aloud!
- Nemoj da brineš. Don't worry.
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Uđi. Sačekaj. Ne brini. Birine her gün söylediğin üç küçük sözcük — ve üçü de aynı biçim. İşte bu emir kipi: onunla buyurur, çağırır ve rica edersin. Ama nemoj demek istediğinde oyun tamamen değişir.
-
Emir kipiyle birine doğrudan seslenirsin: bir şey yapmasını istersin. Sürekli kullanacağın yalnızca iki biçim var — ti, yakın bir kişiye seslenirken, ve vi, birden fazla kişi varken ya da kibar olduğunda. Şimdiki zamandan kurulur, o yüzden gövdeden başlayalım.
-
İşte tarif. Şimdiki zamanda oni biçimini alır ve ekini çıkarırsın. Geriye kalan gövdedir. Buna ti için -i ya da -j eklersin, vi için ise -ite ya da -jte eklersin. -ati ile biten fiiller genelde -j verir, ötekiler -i verir.
-
raditi fiiline bak. Şimdiki zamanda oni rade, gövde rad-. -i eklersin ve bir kişiye bir buyruk elde edersin: Radi! Birden fazla kişi için ise -ite eklersin: Radite!
-
Şimdi -ati ile biten bir fiil: čitati. Oni čitaju, gövde -j'ye gider. Bir kişi için: Čitaj glasno! Bir grup için ya da kibarca -jte eklersin: Čitajte glasno!
-
Hayatta emir kipini çoğunlukla sert bir buyruk olarak değil, bir çağrı olarak duyarsın. Birini yaklaşmaya çağırdığında şöyle dersin: Dođi ovamo! Fiil doći, dođi biçimi hem keskin hem sıcaktır — ton biçime değil, sese bağlıdır.
-
Aynı fiil birden fazla kişiye, ya da iyi tanımadığın bir kişiye kibarca, -ite'ye gider: Dođite ovamo! vi biçimi yalnızca çoğul değildir — aynı zamanda senin nezaketindir. Aynı ekle hem bir gruba hem de tanımadığın birine seslenirsin: sedite, izvolite, uđite.
-
Ve şimdi burada olmanın asıl sebebi, en önemli bölüm. Olumsuz emri yalnızca biçimin önüne ne koyarak kurmazsın. Özenli Sırpçada bir kişi için nemoj yardımcı sözcüğünü, birden fazla kişi için nemojte'yi kullanır, sonra da ve şimdiki zamanı eklersin.
-
Birini yatıştırmak, endişelenmemesini söylemek mi istiyorsun? nemoj'u alır, da ve brinuti fiilinin şimdiki zamanını eklersin: Nemoj da brineš. Birden fazla kişiye: nemojte da brinete. nemoj sözcüğü bütün yasağı taşır, fiil ise da'dan sonra yalnızca şimdiki zamanda durur.
-
İşte tuzak. Birçok kişi emir kipinin önüne ne koyarak olumsuz yapmaya çalışır — ne brini. Bu hızlı konuşmada duyulur, ama özenli, ölçünlü Sırpçada nemoj da brineš daha doğal gelir. Alışkanlığı nemoj kurar, biçimin önündeki çıplak ne değil.
-
Emir kipini tek bir sözcükle yumuşatırsın — molim te, ya da kibarca molim vas. Böylece fiilin biçimi değişmeden buyruk bir ricaya dönüşür: Sačekaj me, molim te. Aynı emir kipi, bambaşka bir ton: molim te eklersin ve buyruk nazik bir ricaya dönüşür.
-
Özetleyelim. Emir kipini şimdiki zaman gövdesinden kurarsın: ti için -i ya da -j, vi için -ite ya da -jte eklersin. vi hem çoğul hem nezakettir. Olumsuz ise çıplak ne değildir — nemoj ya da nemojte, sonra da ve şimdiki zaman. uđi, sačekaj, nemoj da brineš de — ve doğal duyulursun.